1
00:00:51,964 --> 00:00:53,006
เคลื่อนไหว!

2
00:00:55,843 --> 00:00:56,927
เคลื่อนไหว!

3
00:00:57,426 --> 00:01:02,221
{\an4}ท่าเรือนีงาตะ
พ.ศ. 2411 (เคอิโอะ 4)

4
00:00:57,845 --> 00:00:59,054
{\an8}ย้าย!

5
00:01:00,639 --> 00:01:02,349
{\an8}ย้าย!

6
00:01:03,809 --> 00:01:05,310
เคลื่อนไหว!

7
00:01:07,354 --> 00:01:09,481
เคลื่อนไหว!

8
00:01:10,149 --> 00:01:11,316
เกิดอะไรขึ้น?

9
00:01:11,900 --> 00:01:13,819
- เกิดอะไรขึ้น?
- อะไร?

10
00:01:18,073 --> 00:01:19,449
โอซาดะ!

11
00:01:24,204 --> 00:01:25,956
มันแย่มาก.

12
00:01:26,039 --> 00:01:27,791
ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าเราไม่ใช่โสเภณี

13
00:01:33,255 --> 00:01:34,465
WHO?

14
00:01:34,548 --> 00:01:35,924
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

15
00:01:52,649 --> 00:01:54,026
พวกเขาเป็นซามูไรเหรอ?

16
00:01:54,109 --> 00:01:56,612
โอซาดะ พวกเขาเป็นซามูไรเหรอ?

17
00:02:04,494 --> 00:02:08,665
ท่านมิโซกุจิ นี่เป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมแล้ว
เพื่อเราจะได้เคลื่อนไหว

18
00:02:09,583 --> 00:02:12,461
{\an8}กองทัพพันธมิตรภาคเหนือของเรา
ของโดเมน Ouetsu ได้รวมเป็นหนึ่ง

19
00:02:12,544 --> 00:02:14,796
{\an8}และเราต้องหยุดกองทัพจักรวรรดิ
ที่นี่ในเอจิโกะ

20
00:02:14,880 --> 00:02:16,548
เข้าใจแล้ว.

21
00:02:17,716 --> 00:02:19,885
มันใสเหมือนน้ำ

22
00:02:19,968 --> 00:02:23,847
คุณชาวชิบาตะล้วนแต่เป็นคำพูด
และไม่มีการส่งกองทหารออกไป

23
00:02:23,931 --> 00:02:25,390
{\an8}ฉันได้ส่งพวกเขาออกไปแล้ว

24
00:02:25,474 --> 00:02:28,852
{\an8}แต่พวกเขาก็ถูกขัดขวาง
โดยการลุกฮือของชาวนาและ...

25
00:02:28,936 --> 00:02:30,229
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

26
00:02:30,312 --> 00:02:33,690
{\an8}เราควรจัดแถวชาวนาเหล่านั้น
และตัดศีรษะพวกเขา

27
00:02:33,774 --> 00:02:36,068
พอได้แล้วไซโตะ

28
00:02:36,693 --> 00:02:38,529
โปรดยกโทษให้กับความหยาบคายของเขาด้วย

29
00:02:39,154 --> 00:02:40,656
อย่างไรก็ตาม

30
00:02:41,615 --> 00:02:45,285
กองทัพจักรวรรดิได้ยึดครองแล้ว
ปราสาทนางาโอกะ และตอนนี้ก็มาถึงประตูของเราแล้ว

31
00:02:45,911 --> 00:02:50,624
เราต้องการชาวชิบาตะ
ที่จะหลั่งเลือดในครั้งนี้ด้วย

32
00:02:50,707 --> 00:02:53,627
แต่พระเจ้าของเราจะว่าอย่างไร?

33
00:02:56,672 --> 00:02:58,632
แล้วท่านมิโซกุจิ…

34
00:02:59,299 --> 00:03:02,844
{\an8}พวกเราเองจะมุ่งหน้าไป
พรุ่งนี้ไปชิบาตะ

35
00:03:03,512 --> 00:03:06,765
{\an8}และขอต่อพระเจ้าหนุ่ม
โดยตรงเพื่อส่งกองทหารออกไป

36
00:03:07,474 --> 00:03:08,433
ถึงพระเจ้า?

37
00:03:09,017 --> 00:03:12,229
ถ้าท่านลอร์ดหนุ่ม
ปฏิเสธที่จะส่งกองกำลังของเขา

38
00:03:12,813 --> 00:03:16,650
ชิบาตะจะได้รับการพิจารณา
ผู้ทรยศต่อพันธมิตร

39
00:03:17,901 --> 00:03:19,695
และเราจะโจมตีปราสาท

40
00:03:27,995 --> 00:03:30,580
ระวังขั้นตอนของคุณ

41
00:03:31,999 --> 00:03:33,125
เฮ้.

42
00:03:35,043 --> 00:03:38,422
ถึงเวลาที่เราจะเข้าสู่การต่อสู้ด้วยเช่นกัน

43
00:03:38,505 --> 00:03:42,384
ด้วยภัยคุกคามเหล่านั้น
องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่อาจปฏิเสธได้

44
00:03:43,260 --> 00:03:44,845
- เซ็นโงคุ…
- อะไรนะ?

45
00:03:44,928 --> 00:03:47,264
เราอาจจะต้องลืมเรื่องผู้หญิง

46
00:03:48,682 --> 00:03:50,475
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของเรา

47
00:03:52,936 --> 00:03:54,396
โอ้ มาย เซน

48
00:03:54,479 --> 00:03:55,689
โอ้พระเจ้า

49
00:03:55,772 --> 00:03:57,524
อีกครั้ง?

50
00:03:59,609 --> 00:04:02,321
เซเนมอน เซ็นโงคุคือใคร
ข้าราชบริพารชิบาตะเหรอ?

51
00:04:03,280 --> 00:04:04,281
มันคืออะไร?

52
00:04:05,574 --> 00:04:06,658
คุณต้องการฉันเพื่ออะไร?

53
00:04:11,079 --> 00:04:12,831
ตายซะ!

54
00:04:13,707 --> 00:04:15,167
ตาย!

55
00:04:20,964 --> 00:04:23,884
ตาย…

56
00:04:24,593 --> 00:04:28,639
ตาย…

57
00:04:40,442 --> 00:04:43,737
เรามาเพื่อการเจรจาที่สำคัญ
แต่ตอนนี้มันถึงขั้นทะเลาะกันแล้ว

58
00:04:44,321 --> 00:04:46,281
ไอริ เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

59
00:04:46,365 --> 00:04:48,909
มันเป็นเพราะขาดการควบคุมดูแลของเรา

60
00:04:48,992 --> 00:04:50,202
กรุณาขอโทษเรา

61
00:04:51,286 --> 00:04:54,122
เฮ้ กลับชิบาตะกันเถอะ

62
00:04:54,831 --> 00:04:57,668
เอาล่ะไปกันเลย

63
00:05:14,226 --> 00:05:15,727
ย้ายออกไป! มันคืออะไร?

64
00:05:17,979 --> 00:05:19,898
- ฮะ?
- เคลื่อนไหว!

65
00:05:22,484 --> 00:05:24,069
ไม่ กลับมา

66
00:05:26,196 --> 00:05:27,114
โอซาดะ…

67
00:05:36,748 --> 00:05:37,749
ย้าย!

68
00:05:38,333 --> 00:05:40,252
เขาจะถูกประหารชีวิตในชิบาตะ

69
00:05:40,961 --> 00:05:42,713
คุณจะไม่เข้าไปยุ่ง!

70
00:05:52,681 --> 00:05:54,433
คุณหูหนวกหรือเปล่าผู้หญิง?

71
00:05:55,100 --> 00:05:57,352
ฉันบอกว่าย้าย!

72
00:05:58,186 --> 00:05:59,229
ไป.

73
00:06:01,565 --> 00:06:02,566
โอซาดะ.

74
00:06:17,456 --> 00:06:20,750
{\an8}มูลเหตุในการดำเนินคดีในชิบาตะ

75
00:06:22,461 --> 00:06:24,754
เฮ้…เฮ้

76
00:06:27,466 --> 00:06:30,677
คุณทำอะไร?

77
00:06:36,141 --> 00:06:39,227
จะตายแล้วทำไมต้องตอบ?

78
00:06:39,853 --> 00:06:43,190
เนื่องจากคุณกำลังจะตาย
ไม่จำเป็นต้องแสดงพลังเต็มที่

79
00:06:43,273 --> 00:06:45,984
เลขที่!

80
00:06:46,067 --> 00:06:49,029
ไปข้างหน้า!

81
00:07:01,082 --> 00:07:02,751
มันเป็นเพราะสงคราม

82
00:07:04,628 --> 00:07:06,338
เพราะสงครามกำลังจะเริ่มต้นขึ้น

83
00:07:07,672 --> 00:07:10,175
สิ่งต่างๆ จะต้องเจอกับความยากลำบาก

84
00:07:17,682 --> 00:07:18,683
ใช่.

85
00:07:35,617 --> 00:07:37,244
<i>ในปีที่สี่ของ Keio</i>

86
00:07:38,328 --> 00:07:43,542
<i>เป็นยุคซามูไรที่คงอยู่</i>
<i>เป็นเวลาหลายศตวรรษกำลังจะสิ้นสุดลง</i>

87
00:07:43,625 --> 00:07:47,003
<i>ญี่ปุ่นจมอยู่ในสงครามโบชิน</i>

88
00:07:55,136 --> 00:07:59,182
<i>กองกำลังรัฐบาลชุดใหม่นำโดยซัตสึมะ</i>
<i>และโชชูสนับสนุนราชสำนัก</i>

89
00:07:59,266 --> 00:08:01,810
<i>พวกเขาเรียกตัวเองว่ากองทัพจักรวรรดิ</i>

90
00:08:02,352 --> 00:08:06,523
<i>ฝ่ายที่ปรารถนาอดีต</i>
<i>ผู้สำเร็จราชการโทคุงาวะเพื่อความอยู่รอด</i>

91
00:08:07,107 --> 00:08:09,901
<i>ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อมอบตัว</i>

92
00:08:17,158 --> 00:08:18,785
สงครามโบชิน

93
00:08:20,161 --> 00:08:21,413
เกียวโต

94
00:08:21,496 --> 00:08:25,208
การต่อสู้ของโทบะ-ฟูชิมิ

95
00:08:25,292 --> 00:08:26,543
เอดีโอ

96
00:08:26,626 --> 00:08:30,171
การล่มสลายของเอโดะ การต่อสู้ของอุเอโนะ

97
00:08:30,255 --> 00:08:31,590
นางาโอกะ - ชิบาตะ

98
00:08:31,673 --> 00:08:36,261
การต่อสู้ของปราสาทนางาโอกะ

99
00:08:36,845 --> 00:08:38,763
<i>ในใจกลางของแคว้นนางาโอกะ</i>

100
00:08:38,847 --> 00:08:41,182
<i>กลุ่มที่ใกล้ชิดกับโชกุนโทคุงาวะ</i>

101
00:08:41,766 --> 00:08:44,811
<i>ก่อตั้งกองทัพพันธมิตรภาคเหนือ</i>
<i>ของโดเมน Ouetsu</i>

102
00:08:44,895 --> 00:08:47,689
<i>และเผชิญหน้ากับกองทัพจักรวรรดิ</i>

103
00:08:49,733 --> 00:08:52,652
<i>ฉวยโอกาส ไม่เด็ดขาด</i>
<i>และหลีกเลี่ยงสงคราม</i>

104
00:08:52,736 --> 00:08:55,071
<i>ชิบาตะ โดเมนขนาดเล็กในเอจิโกะ</i>

105
00:08:55,697 --> 00:08:59,868
<i>ถูกขอให้แสดงจุดยืน</i>
<i>ครั้งเดียวและตลอดไป</i>

106
00:09:09,711 --> 00:09:12,088
<i>ไม่ว่าจะต่อสู้กับพันธมิตร</i>

107
00:09:12,172 --> 00:09:14,549
<i>หรือเข้าข้างกองทัพจักรวรรดิ</i>

108
00:09:14,633 --> 00:09:17,969
<i>ชิบาตะถูกกำหนดให้ทำการตัดสินใจ</i>

109
00:09:43,078 --> 00:09:45,705
อะไรที่ทำให้หัวหน้าใช้เวลานานขนาดนี้?

110
00:09:46,456 --> 00:09:47,999
พวกเราชาวชิบาตะ

111
00:09:48,083 --> 00:09:50,418
ควรลุกขึ้น
เพื่อประโยชน์ของเอจิโกะด้วย

112
00:09:50,502 --> 00:09:53,880
ไม่เช่นนั้นเราจะทำไม่ได้
เพื่อเผชิญหน้ากับพันธมิตร!

113
00:09:53,964 --> 00:09:54,923
นั่นเป็นเรื่องจริง

114
00:09:55,006 --> 00:09:58,218
ถ้าเราไม่ต่อสู้กับกองทัพจักรวรรดิตอนนี้
แล้วเมื่อไหร่?

115
00:09:58,301 --> 00:10:01,304
ไม่มีประโยชน์ที่จะรอ
เพื่อการตัดสินใจของหัวหน้า

116
00:10:01,388 --> 00:10:04,641
พรุ่งนี้เราจะไปที่ปราสาท
และขอส่งกำลังทหาร

117
00:10:05,141 --> 00:10:06,142
ใช่.

118
00:10:06,768 --> 00:10:07,978
มีใครอยู่บ้าง?

119
00:10:12,232 --> 00:10:13,400
ไอริ?

120
00:10:14,025 --> 00:10:17,362
มันมาถึงหูของฉัน
ว่ากลุ่มกบฏกำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

121
00:10:17,988 --> 00:10:19,447
กำลังวางแผนเหรอ?

122
00:10:19,531 --> 00:10:21,074
กลุ่มของเราไม่เคลื่อนไหวเลย…

123
00:10:21,157 --> 00:10:24,661
ความเคลื่อนไหวของตระกูล
ขึ้นอยู่กับหัวหน้าที่จะตัดสินใจ

124
00:10:24,744 --> 00:10:27,247
คุณไม่มีคำพูดในเรื่องนี้

125
00:10:27,330 --> 00:10:29,666
หากคุณไม่เต็มใจที่จะเชื่อฟัง

126
00:10:31,167 --> 00:10:32,460
คุณจะถูกจับกุม

127
00:10:32,544 --> 00:10:33,628
เฮ้!

128
00:10:45,765 --> 00:10:47,851
เราคาดว่าจะต่อสู้
เพื่อบ้านเกิดของเรา

129
00:10:47,934 --> 00:10:50,478
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรในโดโจนี้เหรอ?

130
00:10:51,229 --> 00:10:53,940
แต่งงานกับครอบครัวหัวหน้า
สามารถเปลี่ยนคนได้มากใช่ไหม?

131
00:10:54,024 --> 00:10:55,692
คุณทำอะไร…?

132
00:10:58,987 --> 00:11:01,156
เฮ้ ไอริ ดูสิ!

133
00:11:02,699 --> 00:11:04,075
เกิดไฟไหม้

134
00:11:04,159 --> 00:11:05,410
ใส่มันออกไป!

135
00:11:07,454 --> 00:11:08,538
รีบ!

136
00:11:12,250 --> 00:11:13,460
มันกำลังทะลุกำแพง!

137
00:11:13,543 --> 00:11:15,170
- ไฟ!
- ไฟ!

138
00:11:15,253 --> 00:11:16,838
ใส่มันออกไป!

139
00:11:23,386 --> 00:11:26,473
-ดับไฟก่อน
- เอาน้ำมา.

140
00:11:27,432 --> 00:11:29,267
ทำต่อไป!

141
00:11:29,350 --> 00:11:32,729
ทำต่อไป!

142
00:11:32,812 --> 00:11:34,856
ยอมแพ้ซะ นังสารเลว!

143
00:11:34,939 --> 00:11:36,357
ปล่อย!

144
00:11:36,441 --> 00:11:39,527
เกิดอะไรขึ้นกับการตั้งค่า
ไฟไหม้บ้านฆาตกรเหรอ?

145
00:11:39,611 --> 00:11:41,196
ผู้หญิงคนนี้จุดไฟเหรอ?

146
00:11:41,780 --> 00:11:43,364
มันเป็นโสเภณี

147
00:11:43,448 --> 00:11:45,658
ลูกค้าที่ชื่นชอบ
ทำให้เธอทำแท้ง

148
00:11:45,742 --> 00:11:47,619
ดูเหมือนเธอกำลังเก็บกดความขุ่นเคือง

149
00:11:48,286 --> 00:11:51,247
ชอบไหม? ไม่เลยเจ้าตัวโกง

150
00:11:51,331 --> 00:11:53,666
เขาฆ่าลูกของฉัน!

151
00:11:53,750 --> 00:11:55,460
ฉันจะฆ่าเขา!

152
00:11:55,543 --> 00:11:57,337
ฉันบอกให้ยอมแพ้!

153
00:11:57,420 --> 00:11:58,505
ปล่อยฉันไป!

154
00:12:01,007 --> 00:12:02,592
ได้โปรดเถอะครับ...

155
00:12:29,536 --> 00:12:32,330
สวัสดีคุณผู้หญิง คุณทำอะไร?

156
00:12:32,413 --> 00:12:35,416
คุณมีใบหน้าที่น่ารัก

157
00:12:35,500 --> 00:12:36,835
มานี่..

158
00:12:36,918 --> 00:12:40,255
ทำไมคุณถึงหนีไป?
ยังไงซะคุณก็จะต้องตายในไม่ช้า

159
00:12:40,338 --> 00:12:42,090
ไม่ต้องกลัว.

160
00:12:42,173 --> 00:12:44,509
คุณไม่มีความสุขเหรอ?

161
00:12:44,592 --> 00:12:46,469
คุณสัมผัสฉันที่ไหน?

162
00:12:46,553 --> 00:12:48,555
ให้ฉันดู…

163
00:12:56,646 --> 00:12:58,106
คุณเสียงดังเกินไป หัวล้าน

164
00:12:58,857 --> 00:13:00,316
นอนหลับบ้าง

165
00:13:10,702 --> 00:13:12,370
ปรับจุดยืนของคุณ!

166
00:13:13,079 --> 00:13:14,205
{\an8}ปราสาทนางาโอกะ
กองบัญชาการกองทัพจักรวรรดิ

167
00:13:14,289 --> 00:13:15,373
{\an8}จัดแนว!

168
00:13:15,957 --> 00:13:17,083
{\an8}ไฟไหม้!

169
00:13:18,501 --> 00:13:21,212
คุณต้องฝึกฝน
จนกว่าคุณจะสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างเหมาะสม

170
00:13:21,838 --> 00:13:26,384
พันธมิตรไม่ใช่หนึ่งเดียว
ที่จะยอมแพ้เช่นกัน

171
00:13:27,093 --> 00:13:29,470
{\an8}เราคิดว่าคงเป็นเช่นนั้น
ละทิ้งปราสาทแห่งนี้แล้ววิ่งหนี

172
00:13:29,554 --> 00:13:32,098
{\an8}แต่พวกเขายังคงต่อต้าน

173
00:13:33,224 --> 00:13:34,601
ยามากาตะ,

174
00:13:34,684 --> 00:13:38,354
ฉันเริ่มเบื่อหน่ายกับสงครามที่เอจิโกะแล้ว

175
00:13:38,438 --> 00:13:40,648
{\an8}ประเทศนี้ต้อง
จะถูกเปลี่ยนจากพื้นดิน

176
00:13:40,732 --> 00:13:42,191
{\an8}มันจะไม่ง่ายขนาดนั้นใช่ไหม?

177
00:13:42,275 --> 00:13:43,526
{\an8}จริงๆ แล้ว แต่...

178
00:13:43,610 --> 00:13:46,946
{\an8}ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า
เอจิโกะจะถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ

179
00:13:47,030 --> 00:13:49,824
หากเราไม่จัดการเรื่องนี้โดยเร็ว
เราจะสูญเสียความได้เปรียบของเรา

180
00:13:49,908 --> 00:13:51,117
จากนั้น

181
00:13:52,160 --> 00:13:53,953
พอร์ตนี้เป็นกุญแจสำคัญ

182
00:13:54,829 --> 00:13:56,497
ท่าเรือนีงาตะ?

183
00:13:56,581 --> 00:13:59,626
อาวุธของพันธมิตร
ข้ามทะเลแล้วมาถึงท่าเรือแห่งนี้

184
00:13:59,709 --> 00:14:02,587
จากนั้นพวกเขาก็ข้ามแม่น้ำ
ถึงนางาโอกะและไอสึ

185
00:14:03,171 --> 00:14:04,631
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

186
00:14:05,214 --> 00:14:07,842
นี่คือหัวใจของพันธมิตร

187
00:14:07,926 --> 00:14:10,762
การป้องกันที่เป็นหัวใจของพวกเขา
จะแข็งแกร่ง

188
00:14:10,845 --> 00:14:13,640
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับพันธมิตร
ได้แยกกองกำลังของพวกเขาแม้ว่า...

189
00:14:13,723 --> 00:14:17,185
ดังนั้นสิ่งที่อยู่รอบ ๆ หัวใจดวงนี้ก็คือ…

190
00:14:17,852 --> 00:14:19,520
ชิบาตะ?

191
00:14:20,104 --> 00:14:23,316
แต่พวกเขาก็ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ Alliance ด้วยเหรอ?

192
00:14:23,399 --> 00:14:25,860
ฉันได้ยินมาว่าเจ้านายของพวกเขายังเด็กอยู่

193
00:14:26,402 --> 00:14:28,112
ลมกำลังเปลี่ยนแปลง

194
00:14:42,377 --> 00:14:45,505
ฉันเป็นยังไงบ้าง ทาคูมิ? คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

195
00:14:47,340 --> 00:14:51,261
พระเจ้าของฉันพันธมิตร
พรุ่งนี้จะมาที่ปราสาทแห่งนี้

196
00:14:51,344 --> 00:14:54,722
ณ จุดนี้
เราควรส่งกองทหารออกไป…

197
00:14:54,806 --> 00:14:55,932
อะไรนะ?

198
00:14:56,015 --> 00:15:00,186
{\an8}แล้วพันธมิตรล่ะ?
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

199
00:15:00,270 --> 00:15:02,397
{\an8}นางาโอกะทำอย่างไม่ลดละ
เอาสิทธิ์ของเราไป

200
00:15:02,480 --> 00:15:05,024
พวกเขาไม่ได้ปกครองเอจิโกะหรอกเหรอ
ราวกับว่ามันเป็นของพวกเขาเองเหรอ?

201
00:15:05,108 --> 00:15:07,110
แน่นอน แต่นี่เป็นช่วงเวลาชี้ขาด

202
00:15:07,610 --> 00:15:09,195
ถ้าเอจิโกะเข้าร่วมด้วยล่ะก็…

203
00:15:09,946 --> 00:15:12,365
กองทัพจักรวรรดิจะชนะการต่อสู้

204
00:15:13,866 --> 00:15:15,994
เราอาจขี่โค้ตเทลของพวกเขาได้เช่นกัน

205
00:15:16,077 --> 00:15:17,704
แต่พระเจ้าข้า.

206
00:15:17,787 --> 00:15:21,582
ด้วยความเคารพ
หากเราไม่ส่งกองทัพไป

207
00:15:21,666 --> 00:15:23,876
พันธมิตรจะโจมตี
ปราสาทพรุ่งนี้…

208
00:15:23,960 --> 00:15:26,087
เรามาลืมตาดูกันเถอะ
ในการเสียสละบางอย่างแล้ว

209
00:15:27,046 --> 00:15:28,881
กองทัพจักรวรรดิจะมาช่วยเรา

210
00:15:30,216 --> 00:15:31,259
แต่...

211
00:15:31,342 --> 00:15:33,970
ยังไงก็ตาม ขับไล่พันธมิตรออกไปอย่างเรียบร้อย

212
00:15:34,595 --> 00:15:36,472
นั่นคืองานบ้าๆ ของคุณ

213
00:15:48,401 --> 00:15:51,738
ไม่ต้องสงสัยเลย นั่นคือเขา

214
00:16:02,999 --> 00:16:04,208
คุณเป็นใคร?

215
00:16:05,918 --> 00:16:07,337
มันเจ็บ.

216
00:16:07,420 --> 00:16:08,463
คุณกำลังทำอะไร?

217
00:16:08,546 --> 00:16:11,549
ฉันกำลังมองหาคุณ

218
00:16:11,632 --> 00:16:13,801
ฉันต้องช่วยคุณตอนนี้

219
00:16:14,635 --> 00:16:18,097
อะไรนะเด็กคนนี้.
น้องชายคนเล็กของคุณหรืออะไร?

220
00:16:18,765 --> 00:16:21,601
เดี๋ยวก่อน คุณรู้จักเด็กเหลือขอสกปรกคนนี้ไหม?

221
00:16:21,684 --> 00:16:23,269
นี่เป็นเรื่องตลก

222
00:16:23,353 --> 00:16:25,229
เฮ้ เด็กชาย มาช่วยผมด้วย

223
00:16:29,192 --> 00:16:31,069
มันเจ็บ!

224
00:16:31,152 --> 00:16:32,653
ฉันขอร้องคุณมาที่นี่

225
00:16:32,737 --> 00:16:34,072
เฮ้ มานี่สิ

226
00:16:34,155 --> 00:16:35,365
พี่ชาย.

227
00:16:35,448 --> 00:16:37,200
อยู่ทางนี้..

228
00:16:37,283 --> 00:16:39,369
รอฉันก่อน ฉันจะไป

229
00:16:39,452 --> 00:16:40,620
รอ! เฮ้!

230
00:16:40,703 --> 00:16:42,872
เฮ้! มานี่สิ!

231
00:16:43,748 --> 00:16:46,334
เฮ้ ไอ้สารเลว! คุณจะทิ้งฉันเหรอ?

232
00:16:47,168 --> 00:16:49,670
คุณ! คุณกำลังทำอะไร?

233
00:16:49,754 --> 00:16:51,464
คุณไม่ใช่คนธรรมดาสามัญเหรอ?

234
00:16:51,547 --> 00:16:53,633
พี่ชายน้องชาย!

235
00:16:56,636 --> 00:16:59,472
รอ! เฮ้!

236
00:16:59,555 --> 00:17:01,140
- พี่ชาย!
- ฉันขอโทษนะเด็กน้อย!

237
00:17:03,476 --> 00:17:05,144
เคลื่อนไหว!

238
00:17:05,228 --> 00:17:06,562
เขาเป็นหนึ่งในนักโทษไม่ใช่หรือ?

239
00:17:06,646 --> 00:17:08,356
- เร็วเข้า!
- ไอ้สารเลว!

240
00:17:10,066 --> 00:17:12,527
- คุณจะวิ่งไปที่ไหน?
- คุณ...

241
00:17:16,364 --> 00:17:17,448
จับเขาลง!

242
00:17:18,199 --> 00:17:19,575
ปล่อย!

243
00:17:28,042 --> 00:17:32,964
ฉันกำลังนำข้อความโดยตรง
จากหัวหน้ากองทัพจักรวรรดิ ยามากาตะ

244
00:17:35,675 --> 00:17:38,678
{\an8}"เหตุผลที่ฉันขอ
เข้าเฝ้าท่านนาโอมาสะ

245
00:17:38,761 --> 00:17:43,599
{\an8}เป็นเพราะฉันจะส่งเงินล่วงหน้าของเรา
พรุ่งนี้เช้าจะไปปาร์ตี้ที่ปราสาทชิบาตะ”

246
00:17:50,648 --> 00:17:52,442
กองทัพจักรวรรดิ ถึงพระเจ้าเหรอ?

247
00:17:53,109 --> 00:17:55,153
พวกเขาคงตั้งใจ
เพื่อเสนอพันธมิตร

248
00:17:55,820 --> 00:17:57,822
ไม่สะดวกเหรอ?

249
00:17:57,905 --> 00:17:59,282
พระผู้เป็นเจ้าของเราปรารถนาที่จะร่วมกับพวกเขา...

250
00:17:59,365 --> 00:18:01,159
ไม่ อย่าโง่

251
00:18:01,242 --> 00:18:04,662
พันธมิตรจะมาถึง
พรุ่งนี้ที่ปราสาท

252
00:18:04,745 --> 00:18:08,499
พวกเขาจะวิ่งเข้าหากัน
จะมีการสู้รบในปราสาท

253
00:18:11,836 --> 00:18:14,881
หัวหน้า คุณมีแผนจะทำอะไร?

254
00:18:16,382 --> 00:18:17,383
หัวหน้า…

255
00:18:52,793 --> 00:18:53,920
หัวหน้า…

256
00:18:56,797 --> 00:18:59,342
พ่อของฉันเป็นคนเข้มงวด

257
00:19:01,177 --> 00:19:05,932
ฉันถูกฝึกที่นี่
เพราะบรรดาผู้ที่ปกครอง

258
00:19:06,015 --> 00:19:08,142
ก็ต้องเก่งดาบด้วย

259
00:19:09,644 --> 00:19:12,480
ด้วยความเคารพ
วันนี้คุณโทรหาฉันเพื่ออะไร?

260
00:19:12,563 --> 00:19:15,691
ฉันสงสัยว่ามี anypne หรือไม่
ที่จะเสี่ยงชีวิตเพื่อชิบาตะ!

261
00:19:15,775 --> 00:19:16,776
ขอโทษ?

262
00:19:16,859 --> 00:19:20,738
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณถามรีเทนเนอร์ของคุณ
ลอร์ดวาชิโอะ?

263
00:19:20,821 --> 00:19:23,991
ทุกคนเอ่ยชื่อของคุณอย่างเป็นเอกฉันท์

264
00:19:24,617 --> 00:19:27,954
เดี๋ยวก่อนคุณต้องการให้ฉันส่งกลุ่มของฉัน
ต่อต้านพันธมิตร?

265
00:19:31,499 --> 00:19:33,376
พวกเขาสามารถพูดคุยกับคุณที่นั่น

266
00:19:36,337 --> 00:19:39,799
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ? มันใหญ่มาก

267
00:19:39,882 --> 00:19:41,050
พี่ชาย!

268
00:19:41,133 --> 00:19:42,927
มันจะเป็นเลื่อยตัด

269
00:19:43,511 --> 00:19:45,930
พวกเขาจะนำเสนอปรากฏการณ์

270
00:19:48,224 --> 00:19:50,184
ทำไมคุณถึงยังเห็นฉันด้วย?

271
00:19:50,268 --> 00:19:52,019
หุบปาก! คุณก็มีส่วนผิดเหมือนกัน

272
00:19:52,103 --> 00:19:53,729
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

273
00:19:53,813 --> 00:19:56,023
เฮ้ เจ้านาย กรุณาช่วยฉันด้วยเลื่อย

274
00:19:56,107 --> 00:19:58,651
ฉันยอมถูกแทงด้วยหอกดีกว่า

275
00:19:58,734 --> 00:20:00,486
เฮ้ทำมัน

276
00:20:14,625 --> 00:20:15,918
รอ!

277
00:20:17,670 --> 00:20:19,046
ยุติการประหารชีวิต!

278
00:20:19,672 --> 00:20:21,173
อะไร

279
00:20:28,889 --> 00:20:30,725
พวกเรา แคว้นชิบาตะ

280
00:20:30,808 --> 00:20:33,269
ในฐานะส่วนหนึ่งของพันธมิตร
จะไปรบกับกองทัพจักรวรรดิ

281
00:20:34,353 --> 00:20:35,479
การต่อสู้?

282
00:20:36,063 --> 00:20:38,024
พรุ่งนี้ทหารราบจะถูกส่งออกไป

283
00:20:38,107 --> 00:20:41,485
แต่นั่นก็จะจากไป
การป้องกันของเรามือสั้น

284
00:20:41,569 --> 00:20:43,738
นั่นคือที่ที่คุณมีชีวิตต่ำ
กำลังจะไปช่วย

285
00:20:44,530 --> 00:20:47,116
คุณหมายถึงเราจะออกรบเหรอ?

286
00:20:47,700 --> 00:20:51,370
คุณจะปกป้องป้อมปราการ
ภายในอาณาเขตจากกองทัพจักรวรรดิ

287
00:20:53,164 --> 00:20:54,749
เฮ้ เจ้านาย

288
00:20:54,832 --> 00:20:56,834
นั่นเป็นเรื่องตลกที่ไร้สาระ

289
00:20:56,917 --> 00:20:58,544
มันไม่ใช่เรื่องตลก

290
00:20:59,837 --> 00:21:03,633
คุณทุกคนเป็นอาชญากร
ดังนั้นคุณจะต่อสู้เพื่อเรา

291
00:21:04,258 --> 00:21:06,469
เมื่อภารกิจเสร็จสิ้นแล้ว

292
00:21:08,304 --> 00:21:10,640
พวกท่านทุกคนจะได้รับการอภัยโทษ
สำหรับอาชญากรรมของคุณ

293
00:21:11,390 --> 00:21:12,642
อะไร

294
00:21:13,517 --> 00:21:14,518
เราจะได้รับการอภัยโทษ?

295
00:21:15,311 --> 00:21:16,979
จริงเหรอ?

296
00:21:17,063 --> 00:21:19,315
เราจะได้รับอนุญาตให้กลับบ้านหรือไม่?

297
00:21:19,398 --> 00:21:21,484
นั่นคือสิ่งที่หัวหน้าพูดเอง

298
00:21:22,443 --> 00:21:27,448
คุณได้ยินไหมเด็กน้อย?
เราจะทำเช่นนี้

299
00:21:27,531 --> 00:21:30,534
เราจะได้รับการอภัยโทษ!

300
00:21:33,037 --> 00:21:33,996
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

301
00:21:35,623 --> 00:21:38,000
คุณ ซามูไรชิบาตะ
คุณทำอะไรกับภรรยาของฉัน?

302
00:21:40,586 --> 00:21:42,838
ฉันจะไม่ยอมจำนนต่อความต้องการของคุณ
แม้ว่าฉันจะตายเพื่อมันก็ตาม

303
00:21:44,507 --> 00:21:45,800
หุบปาก!

304
00:21:45,883 --> 00:21:47,051
พี่ชาย!

305
00:21:47,134 --> 00:21:49,470
- ชีวิตชั้นต่ำนี้แสดงพลังอันยิ่งใหญ่ทั้งหมด
- หยุดนะ อาราอิ!

306
00:21:49,553 --> 00:21:50,888
แต่เขาฆ่าเซนโงคุ!

307
00:21:50,971 --> 00:21:53,599
ทหารจะจัดการเขาให้สิ้น
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน

308
00:22:02,733 --> 00:22:05,319
ฉันว่าฉันจะแสดงความเมตตา

309
00:22:05,403 --> 00:22:06,529
แม้กระทั่งคนต่ำต้อยเช่นคุณ

310
00:22:06,612 --> 00:22:07,822
หากคุณปฏิเสธ

311
00:22:08,406 --> 00:22:10,616
ฉันจะโยนคุณเข้าไปในห้องแยก…

312
00:22:15,037 --> 00:22:17,248
<i>ร่วมกับผู้ที่ป่วยด้วยอหิวาตกโรค</i>

313
00:22:18,290 --> 00:22:20,292
<i>เมื่อคุณจับได้ มันก็จบ</i>

314
00:22:20,376 --> 00:22:23,295
<i>คุณจะทิ้งทุกอย่าง</i>
<i>นั่นอยู่ภายในตัวคุณและตายไป</i>

315
00:22:24,004 --> 00:22:26,257
คุณจะเลือกอะไร?

316
00:22:38,269 --> 00:22:41,230
เจ้านาย เราจะทำอย่างไรกับผู้หญิงคนนั้น?

317
00:22:44,900 --> 00:22:46,318
คุณทำอาหารได้ไหม?

318
00:22:48,237 --> 00:22:49,822
แน่นอนฉันทำได้

319
00:22:49,905 --> 00:22:51,323
ฉันเต้นได้ด้วย

320
00:22:52,491 --> 00:22:53,492
ในกรณีนี้ให้เตรียมตัวให้พร้อม

321
00:22:54,201 --> 00:22:57,663
พวกท่านทั้งสิบจะต้องเป็นที่รู้จักในนาม
หน่วยสังหารกองทัพพันธมิตรโอเอสึ

322
00:22:58,205 --> 00:22:59,290
เตรียมตัวให้พร้อม!

323
00:23:14,180 --> 00:23:19,643
{\an8}ตะวันตก - ฟุกุชิมะกะตะ
ทิศเหนือ - ทางหลวงเอจิโกะ ชิบาตะ

324
00:23:20,436 --> 00:23:23,189
ทำไมเขาถึงถูกใส่กุญแจมือเพียงคนเดียว?

325
00:23:24,148 --> 00:23:26,775
ไม่ใช่เพราะเขาอันตรายเหรอ?

326
00:23:28,486 --> 00:23:30,946
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
การตัดศีรษะทั้งสิบแห่งโยเนะคุระเหรอ?

327
00:23:31,530 --> 00:23:33,240
เขาเป็นคนทำสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

328
00:23:34,116 --> 00:23:35,618
เขาไม่ใช่คนชั่วร้ายเหรอ?

329
00:23:35,701 --> 00:23:36,869
คนโง่.

330
00:23:36,952 --> 00:23:39,371
ทุกคนที่นี่ชั่วร้าย

331
00:23:40,164 --> 00:23:41,373
ไม่ต้องสงสัยเลย

332
00:23:41,957 --> 00:23:43,501
โจรที่ฆ่าเจ้าของบ้านของเขา

333
00:23:43,584 --> 00:23:45,419
ผู้หญิงที่ลอบวางเพลิง,

334
00:23:45,503 --> 00:23:47,588
ผู้รอดชีวิตจากการฆ่าตัวตายของครอบครัวมวลชน

335
00:23:47,671 --> 00:23:49,423
นักฆ่าซามูไร

336
00:23:49,507 --> 00:23:50,758
และยิ่งไปกว่านั้น

337
00:23:50,841 --> 00:23:54,678
พระภิกษุผู้ล่วงละเมิด
ลูกสาวของนักบวช

338
00:23:56,222 --> 00:23:59,183
ฉันไม่ต้องการที่จะบอกว่า
โดยนักต้มตุ๋นชื่อดัง

339
00:23:59,266 --> 00:24:00,434
นั่นน่ากลัวนะ

340
00:24:02,186 --> 00:24:05,231
ไอรี ทำไมเราถึงเลี้ยง
ธงนางาโอกะเหรอ?

341
00:24:05,898 --> 00:24:07,942
ให้ถูกมองว่าเป็นทหารราบของชิบาตะ

342
00:24:08,025 --> 00:24:09,568
มันถูกตัดสินใจโดยกลุ่มพันธมิตร

343
00:24:09,652 --> 00:24:12,279
ดังนั้นคุณจึงมีส่วนเกี่ยวข้องกับพันธมิตร
ถึงขนาดนั้น…

344
00:24:12,363 --> 00:24:13,572
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

345
00:24:27,169 --> 00:24:28,546
เราจะทิ้งม้าไว้ที่นี่

346
00:24:33,801 --> 00:24:35,344
ป้อมปราการอยู่ตรงนี้เหรอ?

347
00:24:37,721 --> 00:24:39,139
หนทางยังอีกยาวไกลที่จะไป?

348
00:24:57,241 --> 00:24:58,284
หยุด.

349
00:25:01,870 --> 00:25:04,999
นี่คือป้อมปราการที่เราต้องปกป้อง

350
00:25:34,737 --> 00:25:38,157
{\an8}วันแรก
KEIO 4 วันที่ 22 เดือน 7

351
00:25:57,259 --> 00:25:58,427
งานดี.

352
00:25:58,510 --> 00:26:01,472
ในที่สุด. มันหนัก,
แต่เราลุกขึ้นแล้ว

353
00:26:01,555 --> 00:26:03,974
คุณตัดสินใจถูกต้องแล้ว

354
00:26:04,058 --> 00:26:05,726
ไปไหว้เจ้าหนุ่มกันเถอะ

355
00:26:05,809 --> 00:26:06,894
เกี่ยวกับเรื่องนั้น...

356
00:26:07,436 --> 00:26:09,897
เขาไม่สบายเลย
ตั้งแต่เมื่อวาน

357
00:26:10,439 --> 00:26:12,024
ปล่อยนะเจ้าคนอวดดี!

358
00:26:12,107 --> 00:26:14,276
ทำไมฉันถึงต้องซ่อนตัว?

359
00:26:14,860 --> 00:26:18,030
เป็นเพราะอหิวาตกโรค
มีผู้ติดเชื้ออยู่ในปราสาท

360
00:26:18,113 --> 00:26:21,492
ฉันจะไม่คุยกับคุณ! พาทาคูมิมาที่นี่!

361
00:26:22,159 --> 00:26:24,244
ฉันจะยิงคุณ ไอ้สารเลว!

362
00:26:24,328 --> 00:26:27,665
<i>เนื่องจากเขาเป็นคนสำคัญ</i>
<i>กำลังจะเข้าสู่สงคราม</i>

363
00:26:27,748 --> 00:26:28,624
<i>เขาจำเป็นต้องพักผ่อน</i>

364
00:26:28,707 --> 00:26:29,917
อะไรนะ?

365
00:26:31,794 --> 00:26:32,920
ช่างน่าเสียดาย

366
00:26:33,003 --> 00:26:35,589
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอนุมัติการเดินขบวนด้วย

367
00:26:36,548 --> 00:26:37,883
เสบียงอาหารจะมาถึงเร็วๆ นี้

368
00:26:37,966 --> 00:26:40,469
แอลกอฮอล์ไปก่อน

369
00:26:41,053 --> 00:26:42,388
แอลกอฮอล์?

370
00:26:42,471 --> 00:26:44,807
เราจะไปต่อสู้ด้วยกัน

371
00:26:44,890 --> 00:26:47,643
เราไม่สามารถไปถึงมันได้
โดยไม่ได้ดื่มก่อนใช่ไหม?

372
00:26:49,311 --> 00:26:50,604
อย่างแท้จริง.

373
00:26:50,688 --> 00:26:52,606
เรามาเตรียมตัวให้พร้อมกันเถอะ

374
00:26:57,069 --> 00:26:59,488
รู้สึกอิสระที่จะสนุกสนานในวันนี้

375
00:26:59,571 --> 00:27:02,032
พรุ่งนี้เราจะส่งพวกเขาไปอย่างมีความสุข

376
00:27:02,116 --> 00:27:04,243
แต่พรุ่งนี้ กองทัพจักรวรรดิ...

377
00:27:04,326 --> 00:27:05,494
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

378
00:27:06,328 --> 00:27:09,873
นั่นเป็นเหตุผลที่เราส่งออกไป
ทีมฆ่าตัวตาย

379
00:27:21,635 --> 00:27:22,636
เอาล่ะ?

380
00:27:23,262 --> 00:27:26,181
คุณจะเป็นอิสระ
เฉพาะในกรณีที่คุณต่อสู้เพื่อชิบาตะ

381
00:27:26,265 --> 00:27:28,350
อย่าลืมว่า.

382
00:27:28,434 --> 00:27:30,686
คุณกลืนกินทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณใช่ไหม เจ้านาย?

383
00:27:30,769 --> 00:27:32,855
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเราและไม่ต้องกังวล

384
00:27:33,522 --> 00:27:34,773
ใช่ไหมไอ้หนู?

385
00:27:34,857 --> 00:27:37,276
ขอชี้แจงตั้งแต่ต้นนะครับ

386
00:27:37,359 --> 00:27:40,362
ถ้าพวกคุณคนใดคนหนึ่งพยายามจะแอบออกไป

387
00:27:40,446 --> 00:27:42,197
การอภัยโทษของคุณจะถูกเพิกถอน

388
00:27:43,031 --> 00:27:43,866
เพิกถอน?

389
00:27:44,616 --> 00:27:46,243
อะไร

390
00:27:46,326 --> 00:27:48,245
เมื่อคืนคุณไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
คุณทำไหม?

391
00:27:48,328 --> 00:27:50,247
หากผู้ใดในพวกท่านวางแผนจะกบฏ

392
00:27:50,330 --> 00:27:52,541
ฉันจะให้คุณฆ่าตัวตาย!

393
00:27:54,251 --> 00:27:55,627
นั่นไม่ธรรมดาและเรียบง่ายเหรอ?

394
00:28:00,132 --> 00:28:02,801
โคบุเระ ปลดปล่อยเขาด้วย

395
00:28:03,844 --> 00:28:05,053
ใช่.

396
00:28:22,780 --> 00:28:24,448
รีบหน่อย!

397
00:28:25,157 --> 00:28:26,909
ดำเนินการต่อ!

398
00:28:26,992 --> 00:28:28,535
กลับมาเมื่อคุณวางมันลงแล้ว

399
00:28:30,329 --> 00:28:31,663
มาเรียงกันที่นี่

400
00:28:35,167 --> 00:28:37,628
รีบหน่อย เราไม่มีเวลาแล้ว!

401
00:28:38,212 --> 00:28:40,422
อย่าหย่อนนะ เอาน่า!

402
00:28:40,506 --> 00:28:42,674
คุณโหลดมันที่นั่น

403
00:28:43,509 --> 00:28:45,427
กลับทันที!

404
00:28:46,887 --> 00:28:48,013
กลับมาเดี๋ยวนี้!

405
00:29:05,447 --> 00:29:07,533
หากกองทัพจักรวรรดิ
จะต้องยึดป้อมปราการแห่งนี้

406
00:29:07,616 --> 00:29:09,284
พวกเขาจะต้องข้ามสะพานนั้น

407
00:29:09,368 --> 00:29:12,871
เราจะข่มขู่พวกเขาด้วยปืนของเราแล้วหยุด
พวกเขาอยู่หน้าสะพานเลย

408
00:29:13,539 --> 00:29:15,541
มีสิบคน,
รวมถึงผู้หญิงคนนั้นด้วย

409
00:29:16,041 --> 00:29:17,793
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะแสดงอย่างไร

410
00:29:17,876 --> 00:29:20,129
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะออกไปทั้งหมด

411
00:29:21,463 --> 00:29:23,298
คุณผู้พ้นผิด

412
00:29:24,383 --> 00:29:26,135
คุณสองคนจัดการเรื่องนี้ได้

413
00:29:29,138 --> 00:29:31,014
คุณไม่ได้หันหลังให้กับมัน

414
00:29:31,098 --> 00:29:32,641
หลังของเรา? คุณหมายความว่าอย่างไร?

415
00:29:32,724 --> 00:29:34,143
ใส่หลังของคุณลงไป

416
00:29:34,810 --> 00:29:37,271
เราไม่สามารถคาดหวังการต่อสู้ที่ยาวนานได้

417
00:29:37,354 --> 00:29:38,981
อย่างมากจะหมดภายในสองวัน

418
00:29:39,064 --> 00:29:41,191
หัวหน้าก็ทราบเรื่องนี้เช่นกัน

419
00:29:41,275 --> 00:29:43,944
ทันทีที่เมืองปราสาทปลอดภัย
เราจะจุดไฟสัญญาณ

420
00:29:44,027 --> 00:29:47,239
นั่นก็จะหมายความว่ามันจบลงแล้ว

421
00:29:47,865 --> 00:29:50,784
แล้วเราก็อาจจะเช่นกัน
เพียงแค่ทำลายสะพาน

422
00:29:53,912 --> 00:29:54,746
คุณหมายความว่าอย่างไร?

423
00:29:55,330 --> 00:29:56,707
หยุดมัน.

424
00:29:57,708 --> 00:30:00,169
หากไม่มีสะพาน
กองทัพจักรวรรดิจะต้องอ้อม

425
00:30:00,252 --> 00:30:02,921
เราจะสามารถหยุดพวกเขาได้
สักวันหรือสองวัน

426
00:30:10,137 --> 00:30:11,096
ไอริ!

427
00:30:11,680 --> 00:30:14,766
จริงๆแล้วคุณเป็นลูกชายของหมอ
ในเมืองปราสาท

428
00:30:14,850 --> 00:30:17,477
คุณพยายามขึ้นเรือต่างประเทศ
และไปรัสเซียเหรอ?

429
00:30:18,061 --> 00:30:19,062
“โอโรชิยะ”?

430
00:30:19,980 --> 00:30:22,649
การค้ากับต่างประเทศคงเป็นไปไม่ได้
หากไม่มีสะพานนั้น!

431
00:30:23,692 --> 00:30:26,320
เราต้องคิดเกี่ยวกับ
ผลพวงของสงคราม

432
00:30:49,885 --> 00:30:53,013
เฮ้ โนโร คุณกำลังจะไปไหน

433
00:30:53,889 --> 00:30:55,015
โนโร

434
00:30:57,351 --> 00:30:59,853
หากคุณดำเนินการด้วยตนเอง
คุณจะทำให้เราถูกฆ่า

435
00:31:07,527 --> 00:31:09,613
คุณกำลังทำอะไร?

436
00:31:13,283 --> 00:31:14,451
อะไร

437
00:31:18,705 --> 00:31:20,249
มันดีเหรอ?

438
00:31:29,174 --> 00:31:31,593
น้ำอะไรน่ากลัวขนาดนี้?

439
00:31:39,393 --> 00:31:41,728
เฮฟ-โฮ

440
00:31:45,732 --> 00:31:46,900
ไปแล้ว.

441
00:31:52,114 --> 00:31:53,740
ดีไปกันเถอะ

442
00:31:56,660 --> 00:31:57,661
ตกลง.

443
00:32:10,549 --> 00:32:12,592
เกี่ยวกับสะพานที่เราพูดถึง

444
00:32:12,676 --> 00:32:14,511
ฉันยอมรับว่าเราควรคิดถึงการค้าขาย

445
00:32:15,053 --> 00:32:16,805
แต่ถ้าสงครามลุกลาม เราจะต้อง--

446
00:32:16,888 --> 00:32:19,266
นั่นจะไม่เกิดขึ้น!

447
00:32:19,349 --> 00:32:20,225
ทำไมไม่?

448
00:32:21,059 --> 00:32:22,144
เราเป็นทหาร.

449
00:32:23,020 --> 00:32:25,897
เรายังไม่ได้ต่อสู้เลย
และคุณเริ่มจะหมดสติแล้ว

450
00:32:25,981 --> 00:32:28,025
ถ้าเราเป็นคนขี้ขลาด

451
00:32:29,067 --> 00:32:31,903
คนร้ายไม่จำเป็นต้องทำงานด้วยซ้ำ

452
00:32:41,830 --> 00:32:43,332
มันดีมาก

453
00:32:44,541 --> 00:32:45,959
ดีมาก.

454
00:32:46,793 --> 00:32:48,962
ฉันต้องการภรรยาและพี่ชายที่เสียชีวิตของฉัน

455
00:32:49,046 --> 00:32:51,673
เลยลองกินจนอิ่ม

456
00:32:51,757 --> 00:32:53,759
พอแล้วกับความยากลำบาก

457
00:32:55,010 --> 00:32:57,220
โดยวิธีการที่

458
00:32:57,304 --> 00:33:00,098
คุณวางแผนจะทำอะไร
ใน "โอโรชิยะ" เหรอ?

459
00:33:02,559 --> 00:33:04,436
เพื่อเรียนแพทย์

460
00:33:05,645 --> 00:33:07,064
ยา?

461
00:33:08,732 --> 00:33:11,318
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่

462
00:33:11,401 --> 00:33:13,236
การออกจากญี่ปุ่นหรือกลุ่มของคุณเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

463
00:33:13,320 --> 00:33:15,364
และพยายามหลบหนี
ไปยังต่างประเทศ

464
00:33:15,447 --> 00:33:17,324
เป็นสิ่งต้องห้ามเหนือสิ่งอื่นใด!

465
00:33:18,116 --> 00:33:18,950
ดังนั้นนาย

466
00:33:20,285 --> 00:33:21,703
คุณทำอะไร?

467
00:33:22,954 --> 00:33:23,955
เอาละ

468
00:33:24,623 --> 00:33:26,541
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

469
00:33:27,084 --> 00:33:29,878
คนที่ฉันชอบคือภรรยาของซามูไร...

470
00:33:29,961 --> 00:33:31,588
คนโง่.

471
00:33:31,671 --> 00:33:34,841
หล่อเป็นบาปตั้งแต่เกิดใช่ไหม?

472
00:33:34,925 --> 00:33:36,385
ไม่ต้องสงสัยเลย

473
00:33:36,468 --> 00:33:39,971
คุณเป็นคนร้ายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

474
00:33:40,472 --> 00:33:41,848
ถูกต้องแล้ว

475
00:33:42,432 --> 00:33:44,393
โนโร คุณช่วยเอาอาหารมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

476
00:33:45,102 --> 00:33:47,229
- ฉันจะไป...
- ฉันจะไป.

477
00:33:47,312 --> 00:33:50,774
ไม่เป็นไรใช่ไหม? ขอบคุณนาย

478
00:33:51,358 --> 00:33:55,028
คนดีเพียงคนเดียว
ในหมู่พวกเราทุกคนคือโนโร

479
00:33:55,112 --> 00:33:57,280
คนโง่ก็เป็นคนบาปได้

480
00:34:02,744 --> 00:34:05,956
โดยวิธีการที่
ทำไมคุณถึงอยากไป "โอโรชิยะ"?

481
00:34:06,039 --> 00:34:07,457
ฮะ?

482
00:34:07,541 --> 00:34:09,251
ฉันเคยถามคุณไปแล้วใช่ไหม?

483
00:34:09,334 --> 00:34:10,460
พี่ชาย!

484
00:34:14,589 --> 00:34:15,799
ย้ายเจ้านาย

485
00:34:15,882 --> 00:34:17,509
อะไร

486
00:34:19,469 --> 00:34:21,680
ไอ้สารเลวที่มีรอยสักนั่นทำมันจริงๆ!

487
00:34:21,763 --> 00:34:23,682
- ฉันจะฆ่าเขา.
- ตามเขาไป

488
00:34:23,765 --> 00:34:24,766
สาปแช่ง!

489
00:34:45,745 --> 00:34:47,247
เขาอยู่นั่น!

490
00:34:47,330 --> 00:34:49,166
- เฮ้!
- อย่าวิ่ง!

491
00:34:49,249 --> 00:34:51,084
- เฮ้!
- คุณอยู่ตรงนั้น!

492
00:34:52,043 --> 00:34:53,920
- เฮ้!
- รีบ!

493
00:34:58,425 --> 00:34:59,551
หยุด!

494
00:34:59,634 --> 00:35:01,970
ถ้าคุณวิ่ง คุณจะถูกประหารชีวิต

495
00:35:20,238 --> 00:35:22,949
- เฮ้เดี๋ยวก่อน!
- รอ!

496
00:35:23,533 --> 00:35:25,494
- พวกเขาอยู่ที่นี่
- พวกเขาอยู่ที่นี่!

497
00:35:27,245 --> 00:35:28,872
รอ.

498
00:35:29,456 --> 00:35:31,166
- ดู.
- รอ.

499
00:35:35,378 --> 00:35:36,922
- กองทัพจักรวรรดิ…
- อะไรนะ?

500
00:35:37,005 --> 00:35:38,173
กองทัพจักรวรรดิ?

501
00:35:38,256 --> 00:35:39,549
กลับกันเถอะและปิดประตู

502
00:35:39,633 --> 00:35:42,260
เราจะไม่ไปถึงประตู
ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง!

503
00:35:55,732 --> 00:35:57,859
เราแค่ต้องข้ามสิ่งนั้นไป
เพื่อไปชิบาตะ

504
00:35:58,944 --> 00:36:01,947
ท่านเซระ ธง...

505
00:36:02,030 --> 00:36:03,156
ธง?

506
00:36:05,116 --> 00:36:07,869
มันคือธงของนางาโอกะ

507
00:36:08,703 --> 00:36:09,955
นั่นก็แปลกนะ

508
00:36:11,039 --> 00:36:13,166
พันธมิตรไม่ควรอยู่ในเส้นทางนี้

509
00:36:15,335 --> 00:36:16,878
ไม่ต้องกังวล.

510
00:36:16,962 --> 00:36:19,089
ประตูเปิดแล้ว เข้าไปกันเถอะ

511
00:36:42,988 --> 00:36:44,823
พี่ครับ มันเป็นตั๊กแตนตำข้าว

512
00:36:45,699 --> 00:36:46,700
งี่เง่า…

513
00:36:54,040 --> 00:36:56,793
มีใครอยู่บ้าง? แสดงตัวเอง!

514
00:37:06,219 --> 00:37:08,013
- ไป.
- ใช่.

515
00:37:15,061 --> 00:37:18,231
เรารู้ว่าคุณซ่อนอยู่ที่นั่น

516
00:37:26,323 --> 00:37:28,158
เป็นคนกักขฬะคนนี้เอง

517
00:37:28,241 --> 00:37:30,535
คุณเป็นใคร? พูดชื่อของคุณ!

518
00:37:30,619 --> 00:37:33,955
คุณคือคนที่
ที่กำลังพยายามบุกรุกที่นี่!

519
00:37:34,748 --> 00:37:36,207
คุณจะระบุตัวเองก่อนหรือไม่?

520
00:37:37,959 --> 00:37:40,253
เราเป็นฝ่ายล่วงหน้า
ของกองทัพจักรวรรดิ

521
00:37:41,254 --> 00:37:43,590
เรามาเพื่อแสดงความเคารพ
ถึงท่านนาโอมาสะ

522
00:37:43,673 --> 00:37:45,008
หัวหน้าตระกูลมิโซกุจิ

523
00:37:46,134 --> 00:37:47,927
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อต่อสู้

524
00:37:49,137 --> 00:37:50,805
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้เหรอ?

525
00:37:50,889 --> 00:37:52,265
อย่างแท้จริง.

526
00:37:52,349 --> 00:37:53,892
คุณหมายความว่าอย่างไร?

527
00:37:53,975 --> 00:37:56,269
ตอนนั้นคุณมาทำไม?

528
00:37:57,228 --> 00:37:58,271
นี่คือโอกาสของฉัน!

529
00:38:06,196 --> 00:38:08,823
คุณคิดอย่างไร? นี่เป็นวันที่ 13 ของฉัน

530
00:38:09,366 --> 00:38:10,950
คนต่อไปคือใคร?

531
00:38:11,534 --> 00:38:13,828
ฆ่าพวกมัน!

532
00:38:52,283 --> 00:38:53,618
คุณอยู่ตรงนี้!

533
00:39:26,818 --> 00:39:27,736
วันที่ 14!

534
00:39:56,139 --> 00:39:57,766
- ปล่อย!
- ช่วย!

535
00:39:59,142 --> 00:40:01,227
- ปล่อย!
- ช่วย!

536
00:40:01,311 --> 00:40:02,812
ปล่อย!

537
00:40:02,896 --> 00:40:07,150
ไว้ชีวิต…ชีวิตของฉัน…

538
00:40:25,043 --> 00:40:28,379
คุณกำลังทำอะไรนาย? มันเป็นการต่อสู้!

539
00:40:33,510 --> 00:40:35,178
ฉันรู้ว่า!

540
00:40:36,596 --> 00:40:37,597
เคลื่อนไหว!

541
00:40:40,642 --> 00:40:41,643
เคลื่อนไหว!

542
00:40:42,435 --> 00:40:45,855
มีอะไรบางอย่าง
เราไม่เคยเห็นมาก่อน?

543
00:40:46,606 --> 00:40:50,235
- หยุดเราจะถูกลงโทษ
- คุณกำลังพูดอะไร? มันเป็นการต่อสู้

544
00:40:55,657 --> 00:40:57,408
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก…

545
00:40:58,493 --> 00:41:00,787
ที่ต้องมาตายในที่แบบนี้...

546
00:41:03,623 --> 00:41:05,667
รอก่อน ฉันก็จะไปเหมือนกัน

547
00:41:32,026 --> 00:41:33,820
ไอ้โง่นั่น…

548
00:41:37,198 --> 00:41:38,324
พร้อม!

549
00:41:42,328 --> 00:41:43,454
คุณกำลังทำอะไร?

550
00:41:46,040 --> 00:41:47,542
วาชิโอะ!

551
00:42:07,061 --> 00:42:08,146
บอส อยู่ข้างหลังคุณ!

552
00:42:25,705 --> 00:42:27,081
ท่านเซระ!

553
00:42:28,750 --> 00:42:30,126
ท่านเซระ…

554
00:42:30,919 --> 00:42:32,211
ท่านเซระ.

555
00:42:38,092 --> 00:42:39,177
ท่านเซระ.

556
00:42:47,268 --> 00:42:48,269
ท่านเซระ…

557
00:42:51,940 --> 00:42:54,233
คุณ!

558
00:42:54,317 --> 00:42:57,153
พี่ชาย เราจะไม่ทำมันตอนนี้
ถอยกันเถอะ!

559
00:42:57,236 --> 00:42:58,863
แต่ท่านเซระ…

560
00:43:00,198 --> 00:43:02,033
ไปกันเถอะ!

561
00:43:02,742 --> 00:43:04,410
พี่ครับ ด่วน!

562
00:43:10,959 --> 00:43:13,127
- ถอย!
- ถอย!

563
00:43:16,714 --> 00:43:18,633
ล้างหน้าแล้วลองอีกครั้ง

564
00:43:18,716 --> 00:43:21,928
เราคือกองทัพพันธมิตรโอเอสึ
หน่วยฆ่าตัวตาย.

565
00:43:22,845 --> 00:43:24,222
จำไว้!

566
00:43:34,023 --> 00:43:35,316
มันเจ็บ…

567
00:43:37,235 --> 00:43:41,823
คุณฉันจะฆ่าคุณ ...

568
00:43:41,906 --> 00:43:43,449
คุณต้องการที่จะตาย?

569
00:43:44,033 --> 00:43:46,160
สาปแช่ง.

570
00:43:46,744 --> 00:43:49,205
มันเป็นความผิดของไอ้สารเลวที่มีรอยสัก

571
00:43:49,288 --> 00:43:52,625
ฉันจะตัดเขาทิ้ง…

572
00:43:52,709 --> 00:43:54,168
มันเจ็บ.

573
00:43:54,252 --> 00:43:57,171
เป็นผู้ใหญ่แล้วอย่าขยับ

574
00:43:59,507 --> 00:44:02,844
ยอมแพ้ซะ เจ้าคนทรยศ

575
00:44:02,927 --> 00:44:05,638
ทำอะไรที่ไม่จำเป็นอีกครั้ง

576
00:44:05,722 --> 00:44:08,224
และฉันจะหั่นคุณเป็นชิ้น ๆ

577
00:44:09,017 --> 00:44:10,518
พี่ชาย!

578
00:44:11,102 --> 00:44:12,812
ไปที่นั่น.

579
00:44:17,025 --> 00:44:19,360
มันเป็นของฉัน…

580
00:44:19,444 --> 00:44:21,446
เข้ามา.

581
00:44:34,751 --> 00:44:36,627
ทำไมคุณถึงอยากตายเร็ว?

582
00:44:39,839 --> 00:44:42,008
ได้ส่งประกาศไปยังดินแดนอื่นแล้ว

583
00:44:42,925 --> 00:44:45,428
พวกต่ำต้อยไม่มีที่ไหนเลย
ที่จะวิ่งหนี

584
00:44:50,141 --> 00:44:53,978
มันคงไม่ยุติธรรมสำหรับภรรยาของคุณ

585
00:44:55,480 --> 00:44:57,273
แต่ถ้าคุณทำหน้าที่ของคุณที่นี่

586
00:44:57,356 --> 00:44:59,025
คุณสามารถกลับไปหาภรรยาของคุณได้

587
00:44:59,108 --> 00:45:01,235
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้นได้
แม้ว่าฉันจะกลับมาก็ตาม

588
00:45:05,782 --> 00:45:06,949
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

589
00:45:12,246 --> 00:45:14,916
ไม่มีทางที่ฉันจะสู้เพื่อชิบาตะได้

590
00:45:18,211 --> 00:45:20,630
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
ทำอะไรก็ตามที่คุณพอใจ

591
00:45:24,008 --> 00:45:25,009
ในกรณีนั้น…

592
00:45:26,219 --> 00:45:27,553
คุณจะต้องตาย

593
00:45:28,179 --> 00:45:29,430
พี่ชาย!

594
00:45:31,849 --> 00:45:33,643
คุณช่วยฉันไว้

595
00:45:34,852 --> 00:45:36,521
ฉันจะเมินครั้งนี้

596
00:45:37,772 --> 00:45:39,190
แต่ถ้าคุณทำอีกครั้ง

597
00:45:41,400 --> 00:45:42,985
ฉันจะไม่ลังเลที่จะฆ่าคุณ

598
00:45:53,579 --> 00:45:55,122
ไปกันเลย

599
00:46:00,378 --> 00:46:02,880
และคุณเป็นกองกำลังพิเศษเหรอ?

600
00:46:03,798 --> 00:46:06,592
คุณหนีไปแล้วกลับมา

601
00:46:06,676 --> 00:46:08,261
อัปยศกับคุณ!

602
00:46:08,344 --> 00:46:09,679
รอก่อน อิวามูระ

603
00:46:10,930 --> 00:46:12,723
พวกเขาไม่ได้มุ่งหน้าไปรบ

604
00:46:12,807 --> 00:46:13,641
มันไม่น่าแปลกใจเลย

605
00:46:17,019 --> 00:46:21,232
ยังไงก็ตามมันเป็นเรื่องจริง
ว่าศัตรูไม่ได้มาจากชิบาตะ

606
00:46:21,315 --> 00:46:23,526
แต่ทหารราบจากนางาโอกะล่ะ?

607
00:46:23,609 --> 00:46:24,819
ใช่.

608
00:46:25,444 --> 00:46:28,197
พวกโจรใช้ตรานี้

609
00:46:31,617 --> 00:46:33,327
ฉันได้ยินมาว่านางาโอกะกำลังรวบรวมกองกำลัง

610
00:46:33,411 --> 00:46:35,663
เพื่อยึดปราสาทแห่งนี้คืน

611
00:46:35,746 --> 00:46:38,249
แต่ฉันไม่รู้ว่าพวกเขายังคง
มีทรัพยากรเพื่อปกป้องชิบาตะ

612
00:46:41,252 --> 00:46:45,089
ชิบาตะเป็นสถานที่สำคัญของกลุ่มพันธมิตร

613
00:46:48,092 --> 00:46:51,429
เราควรจะเปลี่ยนลม
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

614
00:46:52,805 --> 00:46:55,016
อย่างแรกเลยก็คือป้อมปราการแห่งนี้

615
00:46:55,099 --> 00:46:57,935
ชิบาตะ

616
00:47:05,276 --> 00:47:07,737
ดูเหมือนว่าพวกเขามาถึงแล้ว
ไปที่ปราสาทเมื่อวานนี้

617
00:47:10,990 --> 00:47:14,327
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังพยายามค้นหา
ตำแหน่งของหน่วยฆ่าตัวตาย

618
00:47:15,578 --> 00:47:18,664
แล้วสามีของฉันทะเลาะกันที่ไหน?

619
00:47:19,248 --> 00:47:21,584
มันเป็นเรื่องธรรมชาติที่ฉันอยากรู้ใช่ไหม?

620
00:47:24,420 --> 00:47:27,089
ผู้หญิงไม่ควรยุ่งเกี่ยวกับการเมือง

621
00:47:28,925 --> 00:47:32,094
พ่อของฉันเป็นคนวางแผน
ที่จะยกเลิกการหมั้น?

622
00:47:32,178 --> 00:47:33,387
คานะ…

623
00:47:33,471 --> 00:47:37,433
บางทีเขาอาจจะหมดความสนใจในตัวลอร์ดไอรีแล้ว
หลังจากถูกทำให้อับอายในการต่อสู้ด้วยดาบ?

624
00:47:38,142 --> 00:47:39,685
ฉันเป็นคนเดียวที่ควร

625
00:47:39,769 --> 00:47:40,895
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

626
00:47:51,447 --> 00:47:52,573
อย่าประพฤติผิด

627
00:47:57,703 --> 00:48:01,248
คุณควรฝากเรื่องนี้ไว้กับพ่อของคุณ

628
00:48:05,920 --> 00:48:06,921
คานา?

629
00:48:09,256 --> 00:48:11,050
คานา? เกิดอะไรขึ้น?

630
00:48:14,345 --> 00:48:15,388
คานะ!

631
00:48:16,180 --> 00:48:18,849
ฉันนำโอนิกิริสมา

632
00:48:18,933 --> 00:48:20,685
เอาล่ะ.

633
00:48:20,768 --> 00:48:22,812
งานดี.

634
00:48:22,895 --> 00:48:27,441
ทำได้ดีมาก ทุกคนจาก Alliance

635
00:48:28,025 --> 00:48:30,987
เรามีโอนิกิริสเพิ่ม

636
00:48:32,738 --> 00:48:34,490
อาหาร, เครื่องดื่มแอลกอฮอล์,

637
00:48:34,573 --> 00:48:36,909
และผู้หญิงคนหนึ่ง

638
00:48:41,580 --> 00:48:44,875
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดีมาก่อน

639
00:48:44,959 --> 00:48:48,045
ฉันประเมินชิบาตะต่ำไป

640
00:48:49,046 --> 00:48:51,090
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

641
00:48:52,216 --> 00:48:54,969
เราจะเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ในไม่ช้า

642
00:48:55,511 --> 00:48:57,054
ฉันแทบจะรอทหารราบไม่ไหวแล้ว…

643
00:48:57,138 --> 00:49:00,182
นี่จะเป็นทั้งหมด ท่านมิโซกุจิ

644
00:49:00,766 --> 00:49:06,147
ฉันคิดที่จะถามนายน้อย
ตรงถึงเจตนารมณ์ของเขา

645
00:49:06,230 --> 00:49:07,481
ฮะ?

646
00:49:08,065 --> 00:49:09,984
แต่พระเจ้าของเราทรงประชวร...

647
00:49:10,067 --> 00:49:13,904
ถ้าจะบอกว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าอาจมี
เปลี่ยนใจหรืออะไรสักอย่าง

648
00:49:13,988 --> 00:49:17,158
และผิดสัญญาอีกประการหนึ่ง

649
00:49:17,241 --> 00:49:18,200
ฉันจะไม่ทนมัน

650
00:49:23,205 --> 00:49:26,751
ไม่ว่าในกรณีใด จงนำ Young Lord มาที่นี่

651
00:49:28,002 --> 00:49:29,420
จนถึงขณะนี้

652
00:49:31,464 --> 00:49:33,674
ฉันไม่ได้ก้าวไป

653
00:49:40,639 --> 00:49:42,767
อิริเอะ สัญญาณไฟยังไม่จุดเหรอ?

654
00:49:45,561 --> 00:49:48,731
ฉันไม่สงสัยเลยว่าเราจะได้เห็นมันในวันนี้

655
00:49:50,483 --> 00:49:54,153
วันที่สอง
KEIO 4 วันที่ 23 เดือน 7

656
00:50:31,273 --> 00:50:32,316
เฮ้.

657
00:50:33,109 --> 00:50:36,403
คุณมันน่าขยะแขยง ไปที่ไหนสักแห่งเถอะ

658
00:50:40,991 --> 00:50:44,286
อย่าละอายใจเลย
เขาเป็นน้องชายที่น่ารักไม่ใช่เหรอ?

659
00:50:44,995 --> 00:50:45,996
โนโร

660
00:50:46,080 --> 00:50:48,290
เข้าไปข้างในและรับประทานอาหารกลางวันของคุณ

661
00:50:59,426 --> 00:51:00,553
กิน.

662
00:51:06,475 --> 00:51:07,309
ฉันไม่ต้องการมัน

663
00:51:07,977 --> 00:51:09,061
กิน.

664
00:51:09,145 --> 00:51:11,272
ทำไมคุณถึงโง่ที่จะหิว?

665
00:51:11,355 --> 00:51:12,773
คุณเป็นคนงี่เง่า?

666
00:51:13,274 --> 00:51:14,150
คุณไม่ใช่ภรรยาของฉัน…

667
00:51:14,233 --> 00:51:17,111
ซามูไรแห่งชิบาตะทำร้ายเธอใช่ไหม?

668
00:51:17,194 --> 00:51:19,071
มันมาถึงหูของฉันแล้ว

669
00:51:19,155 --> 00:51:20,823
คุณคืออะไร?

670
00:51:20,906 --> 00:51:22,032
กำจัดศัตรูของคุณ

671
00:51:22,116 --> 00:51:23,576
อาจจะรู้สึกดีแต่...

672
00:51:24,368 --> 00:51:26,704
ภรรยาของคุณจะทำอะไรด้วยตัวเอง?

673
00:51:27,955 --> 00:51:29,290
เธอเป็นภรรยาของคนธรรมดาสามัญ

674
00:51:29,373 --> 00:51:31,625
เธอไม่ได้รับการช่วยเหลือตั้งแต่แรก

675
00:51:32,751 --> 00:51:35,129
หากสามีของเธอกลับมาในฐานะอาชญากร

676
00:51:35,212 --> 00:51:37,381
เธอไปต่อไม่ได้อีกแล้ว
ยิ่งกว่าโสเภณีหรือขอทาน

677
00:51:37,464 --> 00:51:39,341
- ไอ้สารเลว…
- กล่าวอีกนัยหนึ่ง…

678
00:51:40,092 --> 00:51:42,178
ได้รับการอภัยโทษไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

679
00:51:42,261 --> 00:51:44,555
และกลับไปหาภรรยาของคุณ

680
00:51:47,433 --> 00:51:48,934
แล้วทำไมไม่กินบ้างล่ะ?

681
00:52:03,699 --> 00:52:04,992
มันมีกลิ่นเหม็น

682
00:52:05,701 --> 00:52:07,536
อาหารก็จะสูญเปล่า

683
00:52:07,620 --> 00:52:09,455
อยู่ข้างนอก!

684
00:52:12,708 --> 00:52:13,626
รอ.

685
00:52:13,709 --> 00:52:16,378
แล้วถ้าฉันกอดคุณทีหลังล่ะ?

686
00:52:21,508 --> 00:52:23,219
คุณรู้จักเด็กชายคนนั้นไหม?

687
00:52:25,512 --> 00:52:28,182
เขาอยู่กับปรมาจารย์ดอกไม้ไฟชื่อดัง
ในชิบาตะ

688
00:52:29,475 --> 00:52:31,185
แต่เขาไม่อยู่ตรงนั้นแล้ว

689
00:52:31,977 --> 00:52:33,312
เขาไม่?

690
00:52:33,395 --> 00:52:35,356
เขาเสียชีวิตในอุบัติเหตุดอกไม้ไฟ

691
00:52:36,273 --> 00:52:38,192
ดูเหมือนเด็กคนนั้นจะเป็นเหตุ

692
00:52:38,275 --> 00:52:40,694
ฉันได้ยินมาว่ามันแย่มาก
สำหรับพ่อแม่และพี่น้องของเขา

693
00:52:45,282 --> 00:52:46,700
ฉันดูเหมือนเขาขนาดนั้นเลยเหรอ?

694
00:52:47,576 --> 00:52:48,619
อะไร

695
00:52:49,912 --> 00:52:50,955
ฉันดูเหมือนเขาเหรอ?

696
00:52:51,038 --> 00:52:52,790
ผู้ชายที่เสียชีวิต

697
00:53:02,967 --> 00:53:04,385
ไม่เลย.

698
00:53:04,468 --> 00:53:05,636
นั่นคืออะไร?

699
00:53:09,348 --> 00:53:11,642
ไอ้พวกหน้าโง่นั่น

700
00:53:11,725 --> 00:53:15,062
สามารถเอาชนะกองทัพจักรวรรดิได้นำ
โดยตระกูล Satsuma และ Choshu ที่มีชื่อเสียง

701
00:53:15,145 --> 00:53:16,397
มันสนุก.

702
00:53:16,981 --> 00:53:18,899
หากเราไม่รับความท้าทาย
ในขณะที่ยังมีโอกาส

703
00:53:18,983 --> 00:53:20,901
เราจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

704
00:53:21,485 --> 00:53:22,653
คุณคิดอย่างไร?

705
00:53:22,736 --> 00:53:24,822
คุณกำลังเดิมพันอะไรกับมัน?

706
00:53:24,905 --> 00:53:27,408
พวกเราไม่มีใครมีเงินเลย

707
00:53:28,075 --> 00:53:30,202
อย่าเป็นคนโง่

708
00:53:31,662 --> 00:53:34,707
ที่นี่ไม่มีคนอยู่เหรอ.
ใครดื่มเยอะบ้าง?

709
00:53:37,418 --> 00:53:39,753
คุณไม่รู้ว่าจะหยุดเมื่อไร

710
00:53:39,837 --> 00:53:42,131
ต่างประเทศจะดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

711
00:53:42,214 --> 00:53:44,425
เราอาจมีอาวุธที่ล้าสมัย

712
00:53:44,508 --> 00:53:46,385
แต่ในการต่อสู้ จิตวิญญาณคือกุญแจสำคัญ

713
00:53:46,468 --> 00:53:47,761
นั่นคือวิถีซามูไร!

714
00:53:49,680 --> 00:53:50,723
นั่นมันเจ็บ…

715
00:53:50,806 --> 00:53:54,226
เฮ้ชายชรา
ทำให้เขาเข้าใจวิถีซามูไร

716
00:54:01,275 --> 00:54:03,736
กำลังพยายามอธิบาย
ประโยชน์ของต่างประเทศ

717
00:54:03,819 --> 00:54:05,904
แก่บรรดาผู้ตะโกนว่า "ขับไล่คนป่าเถื่อน"

718
00:54:05,988 --> 00:54:07,948
จะทำให้คุณโดนต่อยแน่นอน

719
00:54:11,785 --> 00:54:14,788
กล้องโทรทรรศน์นี้เป็นสิ่งประดิษฐ์จากต่างประเทศ

720
00:54:15,456 --> 00:54:17,875
เมื่อมีสงคราม.
พวกเขาพึ่งพาสินค้านำเข้า

721
00:54:17,958 --> 00:54:20,336
แต่พวกเขาตะโกนไล่คนต่างด้าวออกไป

722
00:54:20,419 --> 00:54:23,005
ฉันสงสัยว่านั่นเป็นวิถีซามูไรหรือไม่

723
00:54:26,717 --> 00:54:28,802
นั่นอะไรน่ะ?

724
00:54:29,470 --> 00:54:30,679
เกิดอะไรขึ้น?

725
00:54:35,893 --> 00:54:38,437
พวกเขาขุดทองเหรอ?

726
00:54:39,938 --> 00:54:41,106
ฉันเข้าแล้ว.

727
00:54:49,365 --> 00:54:51,950
ดี. ครึ่งนึงแล้ว

728
00:54:53,577 --> 00:54:54,787
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

729
00:54:55,454 --> 00:54:58,207
คุณยากจนใช่ไหม?
คุณจะเดิมพันอะไร?

730
00:55:01,043 --> 00:55:03,212
มาหาฉันสิ ไอ้สารเลว

731
00:55:04,797 --> 00:55:05,881
มาเล่นกันเถอะ

732
00:55:17,059 --> 00:55:18,519
นั่นมัน!

733
00:55:18,602 --> 00:55:21,146
ผู้ชนะจะได้ทุกอย่างใช่ไหม?

734
00:55:21,230 --> 00:55:23,148
จำนวนคู่ที่มีจำนวนสองเท่า

735
00:55:23,232 --> 00:55:24,358
อะไร

736
00:55:24,441 --> 00:55:25,818
ไม่ใช่เนื้อคู่เหรอ?

737
00:55:27,486 --> 00:55:28,654
ไม่...

738
00:55:29,196 --> 00:55:31,740
มันแย่นะเจ้านาย

739
00:55:31,824 --> 00:55:34,410
นั่นเป็นวิธีที่เกมเป็นคุณไม่มีทางรู้

740
00:55:34,493 --> 00:55:36,495
ทันใดนั้นลมก็เข้าข้างฉันใช่ไหม?

741
00:55:36,578 --> 00:55:39,123
อย่าลืมเปลี่ยนหน้าที่เฝ้าระวัง

742
00:55:39,206 --> 00:55:41,458
หรือเจ้านายของคุณ โอโรชิยะจะโกรธ

743
00:55:41,542 --> 00:55:43,377
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ปิดเรื่องนี้แล้ว

744
00:55:48,465 --> 00:55:49,675
มันเจ็บ…

745
00:55:54,930 --> 00:55:58,308
ไอ้ขี้โกง…

746
00:55:59,143 --> 00:56:01,145
อะไรนะ? ไม่ ไม่ใช่ฉัน…

747
00:56:03,355 --> 00:56:05,399
ไม่เป็นไร ไปฆ่าเขาซะ

748
00:56:07,401 --> 00:56:09,695
คุณทำให้ฉันโง่!

749
00:56:10,487 --> 00:56:11,822
เฮ้.

750
00:56:14,950 --> 00:56:17,995
คุณทำมัน.

751
00:56:18,579 --> 00:56:20,664
หยุดนะ คุณกำลังเล่นการพนันอะไรอยู่?

752
00:56:20,747 --> 00:56:23,459
ปล่อยนะ วาชิโอะ!

753
00:56:24,710 --> 00:56:26,503
คุณก็เป็นซามูไรเหมือนกัน

754
00:56:28,213 --> 00:56:30,632
เราไม่สามารถปล่อยให้ชีวิตชั้นต่ำเหล่านี้เกิดขึ้นได้

755
00:56:30,716 --> 00:56:32,801
คนโง่จากพวกเราคนใดคนหนึ่ง!

756
00:56:33,385 --> 00:56:35,721
พวกโลว์ไลฟ์?

757
00:56:36,346 --> 00:56:38,682
เฮ้คุณได้ยินไหม?

758
00:56:39,308 --> 00:56:40,350
ผู้ชายคนนี้กำลังมองลงมา

759
00:56:40,434 --> 00:56:41,977
กับเราราวกับว่าเราเป็นมูลม้า

760
00:56:42,060 --> 00:56:44,813
- ใจเย็นๆ ด้วยนะ!
- แน่นอน!

761
00:56:45,439 --> 00:56:48,233
แค่เห็นคุณอาชญากร
เป็นการดูถูก!

762
00:56:48,317 --> 00:56:50,444
ถ้าอย่างนั้นทำไมคุณไม่ตรึงพวกเราทุกคนบนไม้กางเขนล่ะ?

763
00:56:50,527 --> 00:56:52,696
ใช่ ฆ่าพวกเราซะ ถ้าแกเกลียดพวกเราขนาดนั้น!

764
00:56:52,779 --> 00:56:55,324
ในกรณีนั้น
เจ้าเมืองชิบาตะจะต้องเดือดร้อน

765
00:56:55,407 --> 00:56:56,700
อะไร

766
00:56:56,783 --> 00:56:59,161
มันเป็นไปไม่ได้กับผู้ชายคนนี้

767
00:56:59,703 --> 00:57:02,039
คุณไม่สามารถเอาชนะกองทัพจักรวรรดิได้

768
00:57:02,122 --> 00:57:03,332
คุณพูดอะไร?

769
00:57:03,415 --> 00:57:04,917
พอแล้ว!

770
00:57:05,501 --> 00:57:06,376
เพียงพอ!

771
00:57:06,460 --> 00:57:08,253
ปล่อยให้พวกเขาเป็นหน้าที่ของฉัน!

772
00:57:08,337 --> 00:57:09,922
ฉันจะตัดพวกมันทิ้ง!

773
00:57:10,422 --> 00:57:12,966
น่าตื่นเต้นขนาดไหน

774
00:57:32,486 --> 00:57:33,862
ให้ฉันเย็นลง

775
00:57:34,613 --> 00:57:35,781
ลงไปเร็วเข้า!

776
00:57:37,449 --> 00:57:38,450
ที่นั่น.

777
00:57:47,209 --> 00:57:49,336
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณคิด

778
00:57:49,419 --> 00:57:50,712
อาราย!

779
00:57:50,796 --> 00:57:52,381
นี่เป็นภารกิจที่สำคัญมาก

780
00:57:52,464 --> 00:57:53,340
หัวหน้าให้เรา!

781
00:57:53,423 --> 00:57:54,925
ฉันรู้ว่า!

782
00:57:55,008 --> 00:57:58,846
แต่ต้องนอนและตื่น.
ถัดจากคนต่ำต้อยเหล่านี้

783
00:57:58,929 --> 00:58:00,722
กำลังทำให้ฉันคลั่งไคล้!

784
00:58:07,813 --> 00:58:11,441
เมื่อภารกิจของเราจบลง
ยังไงซะพวกเขาก็ต้องเงียบใช่ไหม?

785
00:58:12,025 --> 00:58:14,236
คุณสามารถฆ่าพวกเขาได้
ตามที่คุณต้องการ

786
00:58:14,319 --> 00:58:16,405
คุณจะสามารถทำตามที่คุณต้องการ

787
00:58:27,916 --> 00:58:30,419
พวกเขาอยู่ที่นี่!

788
00:58:30,502 --> 00:58:32,629
สู่อ้อมแขน!

789
00:58:35,257 --> 00:58:38,260
กองทัพจักรวรรดิมาแล้ว!

790
00:58:46,268 --> 00:58:48,687
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

791
00:58:48,770 --> 00:58:50,063
ไฟ!

792
00:58:55,027 --> 00:58:56,653
เฮ้!

793
00:58:57,237 --> 00:58:58,488
เฮ้…

794
00:58:58,572 --> 00:58:59,531
โคกุเระ!

795
00:58:59,615 --> 00:59:01,074
ปล่อยฉัน!

796
00:59:01,158 --> 00:59:02,993
เฮ้! ปล่อยฉัน!

797
00:59:03,076 --> 00:59:04,953
โคกุเระ สบายดีไหม?

798
00:59:05,037 --> 00:59:07,539
เฮ้ ปล่อยฉันนะ!

799
00:59:07,623 --> 00:59:10,125
ปลดล็อคสิ่งนี้...

800
00:59:10,208 --> 00:59:12,002
เฮ้!

801
00:59:13,670 --> 00:59:14,630
เฮ้.

802
00:59:14,713 --> 00:59:16,506
คุณพูดถูก เราควรหนีไปได้แล้ว

803
00:59:16,590 --> 00:59:19,343
อะไร ไปรับกุญแจจากเขา
และปลดล็อคสิ่งนี้

804
00:59:19,426 --> 00:59:20,969
รีบ!

805
00:59:21,970 --> 00:59:22,930
ฉันขอโทษ…

806
00:59:29,811 --> 00:59:31,855
คุณกำลังทำอะไรห่า?

807
00:59:31,939 --> 00:59:34,775
เตรียมตัวให้พร้อม ด่วน! เอาแขนมา!

808
00:59:34,858 --> 00:59:36,902
ตัวเลขของเราจะไม่สร้างความแตกต่าง
ในการต่อสู้ครั้งนี้

809
00:59:41,990 --> 00:59:44,159
เราทำเรื่องนี้ไม่ได้ อิริ ถอยกันเถอะ!

810
00:59:44,242 --> 00:59:45,410
อย่าเป็นคนงี่เง่า!

811
00:59:45,494 --> 00:59:47,579
ในกรณีนี้ให้ส่งคนเหล่านี้ไป

812
00:59:47,663 --> 00:59:48,789
เราจะไปถึงเมืองปราสาท…

813
00:59:48,872 --> 00:59:50,207
ทำไมคุณถึงขี้ขลาดขนาดนี้?

814
00:59:50,290 --> 00:59:52,209
มันขี้ขลาด แต่ยังไงซะพวกเขาก็...

815
00:59:58,090 --> 01:00:01,635
อาราย! คุณสบายดีไหม?

816
01:00:05,389 --> 01:00:08,517
อิริเอะ เราไม่สามารถชนะได้ แม้ว่าเราจะสู้กลับก็ตาม

817
01:00:08,600 --> 01:00:11,228
ถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น เราจะทำอย่างไร?

818
01:00:12,437 --> 01:00:13,981
ฉันมีความคิด

819
01:00:18,610 --> 01:00:19,444
ไฟ!

820
01:00:20,028 --> 01:00:21,029
ไฟ!

821
01:00:34,418 --> 01:00:36,294
- ไฟ!
- ไฟ!

822
01:00:40,966 --> 01:00:42,759
- ไป!
- ใช่.

823
01:00:57,566 --> 01:00:58,608
เซอร์ มาซาโตรา...

824
01:00:59,276 --> 01:01:01,028
ประตูหอคอยเปิดอยู่

825
01:01:02,279 --> 01:01:03,488
พวกเขาหนีไปแล้วเหรอ?

826
01:01:04,531 --> 01:01:06,408
พวกเขาจะต้องยังอยู่ใกล้ ๆ

827
01:01:07,325 --> 01:01:09,703
- เราจะไม่กลับไปหากไม่มีของที่ระลึก ไปได้เลย!
- ใช่.

828
01:01:13,331 --> 01:01:14,875
- ตัวสำรองจะรออยู่ที่นี่
- ใช่.

829
01:01:21,339 --> 01:01:22,758
นั่นควันอะไรน่ะ?

830
01:02:13,350 --> 01:02:14,351
รอ.

831
01:02:15,811 --> 01:02:17,562
กองหลังไม่มา

832
01:02:26,947 --> 01:02:29,825
พวกโจรกำลังซุ่มซ่อนอยู่รอบ ๆ
อย่าทำให้ยามของคุณผิดหวัง!

833
01:03:06,820 --> 01:03:08,613
เรากำลังรอคุณอยู่

834
01:03:09,406 --> 01:03:10,866
วันที่ 30 นั่นแหละ

835
01:03:13,451 --> 01:03:15,412
ระวัง! เราเป็นพันธมิตรกัน!

836
01:03:15,495 --> 01:03:16,663
ห่า?

837
01:03:30,677 --> 01:03:32,846
ป่านั่น! เล็งไปที่ป่านั้น!

838
01:03:32,929 --> 01:03:33,889
ใช่.

839
01:03:33,972 --> 01:03:35,724
- ยิงตรงนั้น!
- เร็ว!

840
01:03:37,017 --> 01:03:40,312
เรากำลังเดินขบวนเช่นกัน!

841
01:03:54,618 --> 01:03:57,746
เราสามารถใช้สิ่งเหล่านี้ได้จริงหรือ?

842
01:03:58,705 --> 01:03:59,998
เราไม่มีทางเลือก

843
01:04:04,461 --> 01:04:06,421
ฉันมองไม่เห็นเพราะควันบ้าๆ

844
01:04:06,504 --> 01:04:07,881
พวกเขาทำมันมากเกินไป

845
01:04:11,968 --> 01:04:13,428
พวกเขามาที่นี่

846
01:04:17,224 --> 01:04:18,558
ข้างบนนั้น!

847
01:04:20,977 --> 01:04:22,270
เราพลาด.

848
01:04:24,940 --> 01:04:27,359
- ไฟ!
- ไฟ!

849
01:04:31,446 --> 01:04:33,865
- ไฟ!
- ไฟ!

850
01:04:40,163 --> 01:04:42,290
โนโร คุณสบายดีไหม?

851
01:04:43,667 --> 01:04:47,170
เราไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อสิ่งนี้

852
01:04:49,965 --> 01:04:52,717
งี่เง่า! คุณกำลังจะไปไหน

853
01:04:52,801 --> 01:04:54,552
หนึ่ง สอง...

854
01:04:55,929 --> 01:04:57,639
หนึ่ง สอง...

855
01:04:59,349 --> 01:05:01,685
- ไฟไหม้!
- ไฟ!

856
01:05:14,239 --> 01:05:15,240
เฮ้.

857
01:05:16,908 --> 01:05:18,952
เฮ้!

858
01:05:21,579 --> 01:05:22,998
มันเจ็บ…

859
01:05:26,543 --> 01:05:27,585
เฮ้!

860
01:05:28,795 --> 01:05:30,255
คุณสบายดีไหม?

861
01:05:36,052 --> 01:05:37,679
เราจะไม่ไปไหนหากไม่มีปืนมากขึ้น

862
01:05:37,762 --> 01:05:38,847
คุณกำลังจะไปไหน

863
01:05:39,681 --> 01:05:40,724
เฮ้!

864
01:05:41,891 --> 01:05:42,976
ไป!

865
01:05:44,853 --> 01:05:47,105
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!

866
01:05:47,188 --> 01:05:48,565
อย่ามา!

867
01:05:49,774 --> 01:05:51,318
มาเปิดกันเถอะ!

868
01:06:08,543 --> 01:06:10,420
ทำอะไรไม่ได้แล้ว หนีกันเถอะ

869
01:06:15,508 --> 01:06:17,594
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

870
01:06:18,219 --> 01:06:19,471
ไปกันเถอะ เร็วเข้า

871
01:06:43,995 --> 01:06:46,581
มันเจ็บ!

872
01:06:47,499 --> 01:06:48,583
นั่นก็ใกล้แล้ว

873
01:06:49,626 --> 01:06:51,503
คุณกำลังทำอะไร?

874
01:06:51,586 --> 01:06:53,254
คุณอยู่ที่นี่ ฉันจะไป.

875
01:06:53,338 --> 01:06:55,715
ฉันไม่อยากถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
กับคนบ้าคนนี้!

876
01:06:55,799 --> 01:06:58,259
มันเจ็บ!

877
01:06:58,343 --> 01:07:00,095
ฉันคิดว่าเราเป็นหุ้นส่วนกัน!

878
01:07:31,209 --> 01:07:32,335
อาราย!

879
01:07:35,255 --> 01:07:38,216
ไอริ อดทนไว้นะ!

880
01:07:54,524 --> 01:07:55,733
นิไมเมะ!

881
01:07:56,317 --> 01:07:58,069
คุณสบายดีไหม?

882
01:07:58,778 --> 01:08:02,282
- มันเจ็บ…
- ย้าย

883
01:08:02,365 --> 01:08:04,868
มีใครรู้บ้างว่าโนโรอยู่ที่ไหน?

884
01:08:04,951 --> 01:08:07,203
เราไม่สามารถช่วยเรื่องนั้นได้ในขณะนี้

885
01:08:10,915 --> 01:08:13,501
เฮ้! อาวุธอยู่ที่ไหน?

886
01:08:29,726 --> 01:08:33,521
พี่ครับ ขยับ!

887
01:08:58,087 --> 01:08:59,380
คุณทำอะไร?

888
01:09:04,552 --> 01:09:06,763
โนโระ ให้ฉันยืมนะ!

889
01:09:06,846 --> 01:09:08,264
- พี่ชาย?
- ให้มัน.

890
01:09:09,474 --> 01:09:10,808
เคลื่อนไหว!

891
01:09:21,986 --> 01:09:22,904
ออกไปจากฉัน!

892
01:09:31,120 --> 01:09:32,330
สึจิกิริ หลบไป!

893
01:09:39,921 --> 01:09:41,089
โยนมันไอ้โง่!

894
01:10:06,823 --> 01:10:10,159
รีบหน่อย!

895
01:10:10,243 --> 01:10:12,370
โหลดใหม่ด่วน!

896
01:10:12,453 --> 01:10:15,665
ยิง! รีบยิงซะ!

897
01:10:15,748 --> 01:10:18,543
ท่านมาซาทากะ ที่นั่น!

898
01:10:21,170 --> 01:10:24,716
ฆ่าฉัน…

899
01:10:26,884 --> 01:10:28,678
ฆ่าฉัน!

900
01:10:29,846 --> 01:10:31,055
พี่ชาย…

901
01:10:37,729 --> 01:10:39,230
ตื่นได้แล้ว.

902
01:10:39,314 --> 01:10:40,982
เอาล่ะ แขวนอยู่ในนั้น

903
01:10:42,567 --> 01:10:46,112
งั้นเรามาดื่มกัน
เพื่อเฉลิมฉลอง

904
01:10:46,696 --> 01:10:49,699
เครื่องดื่มอะไร? เราได้รับความสูญเสีย

905
01:10:49,782 --> 01:10:52,452
ดังนั้นเราจึงจัดการกับมันด้วยการดื่ม

906
01:10:55,413 --> 01:10:58,541
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับใบหน้าของนิไมเมะสิ…

907
01:10:58,625 --> 01:11:02,253
ถึงกระนั้น กองทัพจักรวรรดิก็ยังไม่ถอย

908
01:11:04,464 --> 01:11:06,341
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

909
01:11:06,424 --> 01:11:07,634
เราจะวางระเบิดอีกครั้ง

910
01:11:07,717 --> 01:11:08,843
และนั่นจะยุติมัน

911
01:11:08,926 --> 01:11:10,637
ใช่ไหมโนโระ?

912
01:11:11,304 --> 01:11:13,890
นั่นไม่เหมาะเหรอ?

913
01:11:13,973 --> 01:11:15,099
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

914
01:11:15,183 --> 01:11:16,934
ถึงตอนนี้เราทุกคนก็จะได้รับแล้ว

915
01:11:17,018 --> 01:11:18,686
ชื่อมรณกรรมของภิกษุผู้ชั่วร้ายนั้น

916
01:11:19,270 --> 01:11:20,396
เฮ้ โนโร

917
01:11:20,480 --> 01:11:23,399
คุณสามารถสร้างระเบิดไฟพวกนั้นเพิ่มได้ไหม?

918
01:11:25,610 --> 01:11:28,821
ยังมีระเบิดไฟเก่าอยู่บ้าง
ในห้องเก็บของ

919
01:11:29,530 --> 01:11:31,783
ถ้าเราผสมน้ำดำลงไป
พวกเขาจะดีขึ้นกว่าเดิม

920
01:11:32,617 --> 01:11:33,910
น้ำดำ?

921
01:11:37,163 --> 01:11:39,415
เฮ้…

922
01:11:40,833 --> 01:11:42,210
เฮ้.

923
01:11:43,211 --> 01:11:45,004
คุณกำลังทำอะไร?

924
01:11:45,088 --> 01:11:47,131
ช่างเป็นไอ้สารเลวที่ไม่บริสุทธิ์

925
01:11:47,715 --> 01:11:49,676
ทำไมมันถึงอันตรายขนาดนี้.
ในเครื่องดื่มฉลอง?

926
01:11:49,759 --> 01:11:51,552
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

927
01:11:51,636 --> 01:11:53,888
พวกเขาไม่มีเจตนา
เพื่ออภัยโทษความผิดของเรา

928
01:11:55,014 --> 01:11:55,848
ขวา?

929
01:11:57,266 --> 01:11:59,602
นี่อะไรน่ะ? ออกจากสีฟ้า…

930
01:12:00,645 --> 01:12:02,063
ไอ้สารเลว

931
01:12:02,897 --> 01:12:04,857
ยังอยู่กับเรื่องไร้สาระเหรอ?

932
01:12:14,575 --> 01:12:16,202
เดี๋ยวก่อน คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

933
01:12:16,285 --> 01:12:18,788
คนบ้าคือซามูไรพวกนี้

934
01:12:18,871 --> 01:12:21,332
พวกเขาวางแผนที่จะปิดปากเรา
หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจแล้ว

935
01:12:21,874 --> 01:12:23,167
การอภัยโทษเป็นการโกหกครั้งใหญ่

936
01:12:23,251 --> 01:12:24,627
อย่าเป็นคนโง่!

937
01:12:24,711 --> 01:12:26,129
หัวหน้าเองก็บอกว่า...

938
01:12:26,212 --> 01:12:29,090
มันเป็นเรื่องจริง ฉันได้ยินมันทั้งหมด

939
01:12:30,133 --> 01:12:31,175
อะไร

940
01:12:34,011 --> 01:12:35,012
ไอริ.

941
01:12:36,305 --> 01:12:37,557
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

942
01:12:39,726 --> 01:12:41,018
ไม่มีคำตอบ?

943
01:12:43,938 --> 01:12:46,858
คุณคิดว่าคุณจะหลอกเราตอนนี้หรือไม่?

944
01:12:48,943 --> 01:12:50,570
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

945
01:12:50,653 --> 01:12:54,365
ฉันไม่รู้อะไรเลย!

946
01:12:55,992 --> 01:12:59,704
ไอริ ทำไมห่า...
คุณไม่เพียงแค่บอกว่ามันเป็นเรื่องโกหกเหรอ?

947
01:12:59,787 --> 01:13:00,663
ไอริ!

948
01:13:02,498 --> 01:13:04,000
สารภาพ.

949
01:13:14,135 --> 01:13:15,845
มันเหมือนกับที่เขาพูด

950
01:13:17,180 --> 01:13:20,016
เราได้รับแจ้งว่า
เมื่อคนร้ายเสร็จงานแล้ว

951
01:13:20,099 --> 01:13:22,101
เราจะทำให้พวกเขาเงียบลง

952
01:13:29,192 --> 01:13:30,193
อะไร

953
01:13:37,992 --> 01:13:41,120
งี่เง่า! คุณหมายถึงอะไร
ปราสาทถูกยึดครองโดย Alliance?

954
01:13:42,371 --> 01:13:43,706
ฉันละอายใจตัวเอง

955
01:13:43,790 --> 01:13:45,666
คำขอโทษไม่สามารถแก้ปัญหานี้ได้!

956
01:13:46,834 --> 01:13:48,586
คนงี่เง่าคนนี้…

957
01:13:48,669 --> 01:13:50,338
เราไม่มีทางอื่น

958
01:13:50,421 --> 01:13:52,673
เพื่อไปที่กองทัพจักรวรรดิ

959
01:13:55,468 --> 01:13:57,345
คุณพูดอะไร?

960
01:13:59,180 --> 01:14:00,640
แล้วไอ้สารเลว...

961
01:14:01,724 --> 01:14:04,852
คุณกำลังวางแผนที่จะหลอกลวง
พันธมิตรตั้งแต่ต้น?

962
01:14:09,816 --> 01:14:12,568
<i>คุณกำลังตัดสินใจวัตถุประสงค์ของกองทัพ</i>
<i>ทันใดนั้น</i>

963
01:14:13,694 --> 01:14:16,322
ทันทีที่พันธมิตร
ออกจากเมืองปราสาท

964
01:14:16,405 --> 01:14:18,616
เรายินดีต้อนรับ
กองทัพจักรวรรดิทันที…

965
01:14:21,911 --> 01:14:23,746
และยอมจำนนโดยไม่มีการนองเลือด

966
01:14:26,582 --> 01:14:27,583
อะไร

967
01:14:34,257 --> 01:14:37,260
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ

968
01:14:37,343 --> 01:14:39,929
เราแบกทำไม.
ธงพันธมิตรแล้วเหรอ?

969
01:14:40,513 --> 01:14:42,765
ถ้าเรายกธงของชิบาตะ

970
01:14:43,432 --> 01:14:46,894
เข้าร่วมกับกองทัพจักรวรรดิ
ก็จะกลายเป็นงานที่ยากลำบาก

971
01:14:48,354 --> 01:14:51,357
เราแค่ซื้อเวลา

972
01:14:51,440 --> 01:14:53,401
จนกว่าพันธมิตรจะออกจากปราสาท

973
01:14:54,819 --> 01:14:55,987
ฉันเข้าใจแล้ว

974
01:14:56,612 --> 01:14:58,823
นั่นคือเหตุผลที่สะพาน
ไม่สามารถถูกทำลายได้

975
01:14:59,532 --> 01:15:03,369
เมื่อถึงจุดหนึ่งคุณจะมี
เพื่อต้อนรับกองทัพจักรวรรดิ

976
01:15:03,452 --> 01:15:06,455
แต่คุณจะวางแผนได้อย่างไร
เพื่อเข้าร่วมกองทัพจักรวรรดิ

977
01:15:06,539 --> 01:15:09,584
เมื่อคุณได้ฆ่า
ผู้ชายของพวกเขาหลายคนแล้วเหรอ?

978
01:15:09,667 --> 01:15:10,877
นั่นเป็นเหตุผลที่ชิบาตะ

979
01:15:10,960 --> 01:15:12,503
ปล่อยให้เรามีชีวิตอยู่หลังจากนั้นไม่ได้

980
01:15:14,422 --> 01:15:16,340
ทำไม...

981
01:15:17,508 --> 01:15:20,052
คุณไม่ควรเป็นคนหลอกลวง

982
01:15:25,349 --> 01:15:26,684
คุณต้องล้อเล่น

983
01:15:29,353 --> 01:15:32,148
จะบอกว่าหัวหน้าโกหก...

984
01:15:35,192 --> 01:15:37,111
คุณต้องล้อเล่น

985
01:15:37,862 --> 01:15:40,364
แต่ถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งนั้นคุณ...

986
01:15:40,448 --> 01:15:42,450
ที่จะให้ฉันสวมชุดนี้…

987
01:15:44,076 --> 01:15:46,787
ฉันคือลิงนากาโอกะใช่ไหม?

988
01:15:47,872 --> 01:15:49,290
อย่ายุ่งกับฉัน!

989
01:15:52,376 --> 01:15:55,713
ฉันขอโทษเฮอิชิโระ

990
01:15:56,297 --> 01:15:58,925
คำขอโทษยังไม่เพียงพอ

991
01:15:59,008 --> 01:16:00,301
ฮะ?

992
01:16:00,384 --> 01:16:03,763
เราจะถูกประหารชีวิต
ไม่ว่าเราจะขอโทษมากแค่ไหน…

993
01:16:04,680 --> 01:16:08,059
คุณกำลังล้อเล่นนะไอ้สารเลว!

994
01:16:09,560 --> 01:16:11,020
ฉันจะฆ่าคุณ!

995
01:16:13,022 --> 01:16:14,941
- ไอ้สารเลวนั่น!
- หุบปาก!

996
01:16:15,775 --> 01:16:17,610
อาไร หยุดนะ

997
01:16:17,693 --> 01:16:18,736
ปิดมัน.

998
01:16:19,695 --> 01:16:22,073
วิธีที่เราใช้กลุ่มอาชญากร
ถูกประหารชีวิต

999
01:16:22,156 --> 01:16:23,407
ขึ้นอยู่กับเราที่จะตัดสินใจ

1000
01:16:23,491 --> 01:16:24,700
คุณกำลังพูดอะไร?

1001
01:16:24,784 --> 01:16:26,827
เป็นการไม่ให้เกียรติอย่างยิ่ง

1002
01:16:27,411 --> 01:16:30,081
สำหรับคนเช่นคุณ
เพื่อให้ความคิดเห็นของคุณแก่เรา

1003
01:16:31,248 --> 01:16:32,667
หุบปากแล้วเชื่อฟัง!

1004
01:16:37,338 --> 01:16:38,464
ไอริ…

1005
01:16:44,512 --> 01:16:46,931
ไอริ… อะไรนะ เธอ…

1006
01:17:07,702 --> 01:17:11,163
ฉันขอโทษที่เราหลอกลวงคุณ

1007
01:17:12,707 --> 01:17:14,041
ฉัน...

1008
01:17:14,625 --> 01:17:18,045
ฉันจะปล่อยคุณไปไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

1009
01:17:18,879 --> 01:17:21,215
ฉันจะโน้มน้าวหัวหน้า

1010
01:17:22,800 --> 01:17:23,926
ดังนั้น...

1011
01:17:27,430 --> 01:17:28,764
นี่คือวิธีที่มันเป็น

1012
01:17:31,392 --> 01:17:33,269
ฉันเสียใจ.

1013
01:17:38,399 --> 01:17:39,525
เฮ้.

1014
01:17:39,608 --> 01:17:41,944
คุณจะไม่เชื่อเขาจริงๆ
คุณล่ะ?

1015
01:17:42,778 --> 01:17:46,824
แต่เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
เราวางใจได้ว่าจะได้รับการอภัยโทษ

1016
01:17:48,367 --> 01:17:49,994
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

1017
01:17:52,371 --> 01:17:54,457
ไอ้ที่คุณกำลังพูดว่า
คุณขี้ขลาดไร้กระดูกสันหลังเหรอ?

1018
01:17:54,540 --> 01:17:56,042
ผู้ชายพวกนี้หลอกเรา!

1019
01:17:56,125 --> 01:17:57,418
ฉันไม่ให้อภัยเขา

1020
01:17:59,712 --> 01:18:00,880
พี่ชาย…

1021
01:18:12,058 --> 01:18:13,225
ครับเจ้านาย

1022
01:18:19,148 --> 01:18:21,525
ฉันไม่มีอะไรเลย
ของสิ่งที่คุณพูด

1023
01:18:24,070 --> 01:18:25,863
ฉันเสียใจ.

1024
01:18:25,946 --> 01:18:29,658
ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย…

1025
01:19:21,377 --> 01:19:23,337
ผ่านมาสองวันแล้ว
ตั้งแต่หน่วยฆ่าตัวตายถูกส่งไป

1026
01:19:23,420 --> 01:19:27,007
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่กองทัพจักรวรรดิจะบุกเข้ามา

1027
01:19:27,091 --> 01:19:29,385
ถ้าเป็นพันธมิตร
ไม่ถูกไล่ออกครั้งแล้วครั้งเล่า

1028
01:19:29,468 --> 01:19:32,263
เราจะต้องเผชิญหน้า
กองทัพจักรวรรดิในชิบาตะ

1029
01:19:40,563 --> 01:19:41,981
คานะไปแล้วเหรอ?

1030
01:19:42,064 --> 01:19:43,440
ม้าของเธอก็ไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน

1031
01:19:44,275 --> 01:19:47,194
ฉันถามคนรับใช้ว่า
แต่ไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

1032
01:19:50,823 --> 01:19:52,491
คุณมีความคิดบ้างไหม?

1033
01:19:53,284 --> 01:19:56,036
ไม่ มันไม่สามารถ...

1034
01:19:56,662 --> 01:19:59,331
เธอไม่อยู่ในสภาพที่เหมาะสม
ที่จะออกแรงมากเกินไป

1035
01:19:59,415 --> 01:20:01,625
- ถ้าบังเอิญรู้...
- รอ.

1036
01:20:02,126 --> 01:20:03,127
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1037
01:20:06,589 --> 01:20:10,009
คานะอยู่กับลูกของไอริ...

1038
01:20:11,427 --> 01:20:12,845
อะไรนะ?

1039
01:20:26,317 --> 01:20:29,653
วันที่สาม
KEIO 4 วันที่ 24 เดือน 7

1040
01:20:38,621 --> 01:20:39,955
คุณตื่นหรือยัง?

1041
01:20:41,582 --> 01:20:43,792
นั่นเป็นวิธีเดียว
เพื่อให้เราได้รับการอภัยโทษ

1042
01:20:53,761 --> 01:20:55,179
เฮ้!

1043
01:20:58,599 --> 01:21:01,936
กองทัพกบฏ คุณได้ยินเราไหม?

1044
01:21:03,729 --> 01:21:07,274
กองทัพกบฏ คุณได้ยินเราไหม?

1045
01:21:10,361 --> 01:21:13,781
ฟังสิ่งที่ฉันจะพูด

1046
01:21:18,953 --> 01:21:21,455
โหดร้ายกับพวกมันขนาดไหน

1047
01:21:22,998 --> 01:21:24,208
เราไม่มีเจตนาแต่อย่างใด

1048
01:21:24,291 --> 01:21:26,543
เพื่อเริ่มต้นสงครามที่นี่ในชิบาตะ

1049
01:21:28,128 --> 01:21:32,216
ปล่อยตัวประกัน
และเปิดประตูทันที

1050
01:21:32,800 --> 01:21:36,053
หากคุณทำเช่นนั้น
เราจะเมินเฉยต่อความขุ่นเคืองของคุณ

1051
01:21:36,679 --> 01:21:37,596
อะไร

1052
01:21:37,680 --> 01:21:40,724
หากคุณสาบาน
จะต้องตายด้วยธงของจักรพรรดิ

1053
01:21:40,808 --> 01:21:42,434
ความผิดทั้งหมดของคุณจะถูกละทิ้ง

1054
01:21:42,518 --> 01:21:44,728
และเราจะยอมรับคุณ
ในฐานะทหารของกองทัพจักรวรรดิ

1055
01:21:45,437 --> 01:21:46,313
อะไร

1056
01:21:46,397 --> 01:21:48,524
- คุณได้ยินไหม? พวกเขาต้องการเรา
- เงียบ.

1057
01:21:49,900 --> 01:21:53,904
แต่ถ้าคุณเลือกที่จะเพิกเฉยต่อเรา

1058
01:21:55,572 --> 01:21:58,784
คุณจะถูกมองว่าเป็นกบฏและถูกบดขยี้

1059
01:21:59,368 --> 01:22:00,536
คุณได้ยินไหม?

1060
01:22:01,161 --> 01:22:02,538
เราจะรอการตอบกลับของคุณ

1061
01:22:05,958 --> 01:22:08,794
เฮ้คุณได้ยินไหม?

1062
01:22:08,877 --> 01:22:10,754
เราจะได้รับการอภัยโทษ
ถ้าเราเข้าร่วมกับกองทัพจักรวรรดิ

1063
01:22:10,838 --> 01:22:12,298
ใช่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

1064
01:22:14,008 --> 01:22:15,968
- เรารอดแล้ว
- รอ.

1065
01:22:16,510 --> 01:22:18,762
วันนี้ไฟสัญญาณอาจสว่างขึ้น

1066
01:22:18,846 --> 01:22:20,514
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่?

1067
01:22:22,099 --> 01:22:23,559
- ก็…
- บอส.

1068
01:22:23,642 --> 01:22:25,144
คุณตาบอดหรืออะไร?

1069
01:22:25,227 --> 01:22:28,105
เราไม่มีโอกาสต่อต้านพวกเขา

1070
01:22:28,188 --> 01:22:29,815
นอกจากนี้ ถ้าเราเข้าร่วมกองทัพจักรวรรดิ

1071
01:22:29,898 --> 01:22:31,817
เราสามารถไถ่ตัวเองได้

1072
01:22:31,900 --> 01:22:33,777
ถูกต้องครับเจ้านาย

1073
01:22:33,861 --> 01:22:36,905
คุณก็ถูกหัวหน้าของชิบาตะหลอกเหมือนกัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1074
01:22:36,989 --> 01:22:39,450
มันจะไม่โง่เหรอ.
ที่จะต่อสู้และตายเพื่อเขา?

1075
01:22:43,746 --> 01:22:44,913
ไปกันเลย

1076
01:22:51,003 --> 01:22:53,088
อย่างที่พวกเขาพูด เราไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้

1077
01:22:54,381 --> 01:22:55,591
เฮอิชิโระ

1078
01:22:56,592 --> 01:22:58,886
พาไอ้พวกนี้ไปด้วย

1079
01:23:01,388 --> 01:23:02,681
แล้วคุณล่ะ

1080
01:23:04,892 --> 01:23:06,393
ฉันจะอยู่.

1081
01:23:08,687 --> 01:23:10,022
คุณต้องการที่จะตาย?

1082
01:23:10,856 --> 01:23:12,983
หากกองทัพจักรวรรดิ
เข้าสู่เมืองปราสาท

1083
01:23:13,901 --> 01:23:15,819
ยังไงซะฉันก็จะตายอยู่แล้ว

1084
01:23:16,570 --> 01:23:19,156
- ยัง...
- ให้ฉันอย่างน้อยนี้

1085
01:23:20,449 --> 01:23:23,160
ให้ฉันเป็นลูกเขยที่ดีของหัวหน้า

1086
01:23:28,749 --> 01:23:29,833
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

1087
01:23:30,709 --> 01:23:32,461
ฉันจะรับข้อเสนอของพวกเขา

1088
01:23:33,754 --> 01:23:34,880
ไปกันเลย

1089
01:23:52,815 --> 01:23:54,108
ไปเร็ว

1090
01:24:04,660 --> 01:24:06,787
เฮอิชิโระ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1091
01:24:09,832 --> 01:24:11,875
คุณจะยิงเราเหรอ?

1092
01:24:23,387 --> 01:24:24,680
เกิดอะไรขึ้น?

1093
01:24:28,267 --> 01:24:30,144
พี่ชาย!

1094
01:24:33,730 --> 01:24:36,316
พวกกบฏได้พูดแล้ว

1095
01:24:38,235 --> 01:24:39,528
เตรียมตัวให้พร้อม!

1096
01:24:39,611 --> 01:24:41,280
- ใช่!
- ใช่!

1097
01:24:41,363 --> 01:24:42,573
เตรียมปืนใหญ่!

1098
01:24:51,999 --> 01:24:54,001
คุณทำอะไรลงไป ไอ้สารเลว?

1099
01:24:54,084 --> 01:24:55,294
เฮ้!

1100
01:24:57,880 --> 01:25:01,216
เราไม่สามารถเข้าร่วมกองทัพจักรวรรดิได้
เพราะคุณฆ่าไอ้สารเลวนั่น!

1101
01:25:01,758 --> 01:25:03,552
เฮ้!

1102
01:25:03,635 --> 01:25:06,472
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราออกจากสถานที่นี้?

1103
01:25:08,265 --> 01:25:10,309
ชิบาตะจะถูกกลืนหายไปในสงคราม

1104
01:25:10,392 --> 01:25:12,186
เมืองปราสาทจะลุกเป็นไฟ!

1105
01:25:15,606 --> 01:25:17,649
ครอบครัวของคุณ

1106
01:25:19,359 --> 01:25:21,278
หมู่บ้านที่คุณเกิดและเติบโตใน

1107
01:25:23,739 --> 01:25:26,074
ทุกคนอาจตายได้!

1108
01:25:32,289 --> 01:25:34,541
เราต้องปกป้องมันทั้งหมด

1109
01:26:00,484 --> 01:26:03,570
ฟังนะ
นี่จะเป็นการต่อสู้เพื่อแก้แค้น

1110
01:26:04,196 --> 01:26:07,074
เพื่อเป็นเกียรติแก่หน่วยรบพิเศษของเรา!

1111
01:26:07,157 --> 01:26:09,493
เราแพ้ไม่ได้!

1112
01:26:09,576 --> 01:26:11,245
- ครับท่าน!
- ครับท่าน!

1113
01:26:32,432 --> 01:26:35,227
ท่านมิโซกุจิ ท่านจะไปแล้วหรือ
วันนี้จะคุยกับนายน้อยเหรอ?

1114
01:26:35,310 --> 01:26:37,104
ย้ายมัน!

1115
01:26:40,941 --> 01:26:42,150
เอะอะอะไร?

1116
01:26:43,235 --> 01:26:44,861
อย่างที่คุณกล่าวไว้ก่อนหน้านี้

1117
01:26:44,945 --> 01:26:46,154
การสำรวจทางทหารของเรา

1118
01:26:46,238 --> 01:26:48,699
ถูกขัดขวางอยู่ตลอดเวลา
โดยชาวนา

1119
01:26:49,533 --> 01:26:50,951
คุกเข่าลง!

1120
01:27:09,636 --> 01:27:13,140
ฉันจะแสดงให้คุณดู
นี่ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาที่สะดวก

1121
01:27:24,526 --> 01:27:25,902
ทำลายสะพานเหรอ?

1122
01:27:27,613 --> 01:27:29,448
ฉันได้ยินทหารราบของกองทัพจักรวรรดิ

1123
01:27:29,531 --> 01:27:31,241
เป็นโรนินหรือชาวนา
รับจ้างอยู่ในสนามรบ

1124
01:27:31,825 --> 01:27:34,119
หากพวกเขาไม่สามารถใช้อาวุธได้
ท่ามกลางพายุพวกเขาจะไม่โจมตี

1125
01:27:35,245 --> 01:27:37,706
อย่างแท้จริง. แล้วเราจะทำอย่างไร?

1126
01:27:39,875 --> 01:27:40,876
โนโระ

1127
01:27:42,252 --> 01:27:45,130
ระเบิดไฟของคุณจะสว่างท่ามกลางสายฝนด้วยหรือ?

1128
01:27:46,423 --> 01:27:48,008
พวกเขาจะทำ.

1129
01:27:48,091 --> 01:27:50,052
ฉันเพิ่งผสมน้ำดำลงไป

1130
01:27:50,135 --> 01:27:52,137
พวกเขาจะผ่านฝนนี้ไปได้

1131
01:27:52,220 --> 01:27:53,263
ใช่ไหมครับพี่?

1132
01:27:59,645 --> 01:28:02,022
เราไม่มีอะไรดีขึ้นเลย มาทำกัน.

1133
01:28:02,105 --> 01:28:03,065
ขวา.

1134
01:28:04,941 --> 01:28:05,942
ไอริ,

1135
01:28:06,610 --> 01:28:07,944
คุณรังเกียจไหม?

1136
01:28:11,114 --> 01:28:13,116
ดี รีบไปกันเถอะ

1137
01:28:13,825 --> 01:28:15,202
เรามาเตรียมตัวให้พร้อม

1138
01:28:17,079 --> 01:28:18,455
ประการแรกฟิวส์

1139
01:28:18,538 --> 01:28:20,624
ห่อด้วยกระดาษมัน
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เปียก

1140
01:28:20,707 --> 01:28:21,708
ใช่.

1141
01:28:42,938 --> 01:28:44,356
เรากำลังรออยู่

1142
01:28:44,439 --> 01:28:46,817
โยนระเบิดไฟทั้งหมดลงไป

1143
01:28:46,900 --> 01:28:49,069
เตรียมตัวให้พร้อม

1144
01:29:02,791 --> 01:29:04,042
ไอ้โง่นั่น

1145
01:29:12,551 --> 01:29:13,552
อะไร

1146
01:29:48,086 --> 01:29:49,087
ต่อไป!

1147
01:29:54,384 --> 01:29:55,635
ต่อไป!

1148
01:30:02,559 --> 01:30:03,894
รีบ!

1149
01:30:04,853 --> 01:30:05,979
รับเขา!

1150
01:30:06,062 --> 01:30:07,397
มอบดาบของคุณให้ฉัน!

1151
01:30:09,399 --> 01:30:10,650
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1152
01:30:16,656 --> 01:30:17,949
คาซูมะ.

1153
01:30:20,869 --> 01:30:23,497
คานา? ทำไม...

1154
01:30:24,539 --> 01:30:26,166
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1155
01:30:27,584 --> 01:30:29,961
เพราะฉันอยากเจอคุณ

1156
01:30:31,004 --> 01:30:33,173
กลับไป…

1157
01:30:33,757 --> 01:30:35,383
หากคุณเสียชีวิตเช่นกัน
หัวหน้าจะฆ่าฉัน…

1158
01:30:35,467 --> 01:30:36,551
ไม่!

1159
01:30:37,802 --> 01:30:39,429
ฉันจะไปต่อสู้ที่นี่ด้วย

1160
01:30:42,933 --> 01:30:44,267
คุกเข่าลง!

1161
01:30:48,021 --> 01:30:49,314
จับพวกมันไว้!

1162
01:30:49,397 --> 01:30:50,732
ไซโตะ.

1163
01:30:52,150 --> 01:30:53,360
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้

1164
01:30:56,029 --> 01:30:57,697
เขาจะฆ่าชาวนาต่อไป

1165
01:30:57,781 --> 01:31:00,116
จนกว่าเราจะออกไปข้างนอกด้วย

1166
01:31:00,200 --> 01:31:01,368
ต่อไป!

1167
01:31:14,464 --> 01:31:16,174
บอส มันคืออะไร?

1168
01:31:16,758 --> 01:31:17,884
ประตูหลัก…

1169
01:31:26,059 --> 01:31:27,018
พี่ชาย.

1170
01:31:27,727 --> 01:31:29,354
เขาทำมันอีกครั้ง

1171
01:31:31,022 --> 01:31:32,107
เฮ้!

1172
01:31:32,190 --> 01:31:33,858
เฮ้!

1173
01:31:35,068 --> 01:31:36,444
เฮ้!

1174
01:31:40,240 --> 01:31:43,243
เฮ้…

1175
01:31:45,120 --> 01:31:46,871
พี่ชาย!

1176
01:31:46,955 --> 01:31:47,872
พี่ชาย!

1177
01:31:47,956 --> 01:31:49,541
กลับมา!

1178
01:31:49,624 --> 01:31:50,584
รีบหน่อย!

1179
01:31:50,667 --> 01:31:52,168
พี่ชาย.

1180
01:31:53,044 --> 01:31:54,421
- พี่ชาย.
- โนโระ!

1181
01:31:55,005 --> 01:31:57,382
- พี่ชาย!
- โอโรชิยะ เข้ามาสิ

1182
01:31:58,466 --> 01:32:00,010
ไฟดับแล้วไม่ใช่เหรอ?

1183
01:32:00,093 --> 01:32:01,636
โอโรชิยะ ถ่านที่ยังคุอยู่เป็นยังไงบ้าง?

1184
01:32:03,805 --> 01:32:05,223
มันยังสบายดีอยู่

1185
01:32:08,893 --> 01:32:10,228
ฟัง!

1186
01:32:14,691 --> 01:32:17,027
ให้ฉันเข้าร่วมกับคุณ!

1187
01:32:20,739 --> 01:32:21,948
ฉันไม่มีอาวุธ!

1188
01:32:22,616 --> 01:32:25,368
ฉันอยากเข้าร่วมกองทัพจักรวรรดิจริงๆ!

1189
01:32:27,287 --> 01:32:28,622
ดูนี่สิ!

1190
01:32:33,877 --> 01:32:35,295
หัวของซามูไร
จากหน่วยฆ่าตัวตาย

1191
01:32:39,924 --> 01:32:41,301
- เคลื่อนไหว.
- เคลื่อนไหว.

1192
01:32:41,384 --> 01:32:42,969
ปล่อย…

1193
01:32:43,637 --> 01:32:44,804
ระเบิดไฟอยู่ที่ไหน?

1194
01:32:44,888 --> 01:32:46,765
- ฉันมีพวกเขา.
- เร็วเข้า!

1195
01:32:47,515 --> 01:32:50,977
พี่ชาย…

1196
01:33:00,236 --> 01:33:02,489
ฉันบอกว่ามันเจ็บ!

1197
01:33:02,572 --> 01:33:04,574
คุณตัดหัวเขาเหรอ?

1198
01:33:04,658 --> 01:33:05,659
ใช่.

1199
01:33:06,326 --> 01:33:08,203
ฉันไม่อยากเชื่อฟังชิบาตะอีกต่อไป

1200
01:33:09,579 --> 01:33:10,705
ชิบาตะ?

1201
01:33:12,874 --> 01:33:15,377
คุณเพิ่งพูดว่าชิบาตะเหรอ?

1202
01:33:16,169 --> 01:33:18,588
ใช่แล้ว ผู้คนในป้อมปราการนั้น

1203
01:33:28,348 --> 01:33:29,808
- ให้ฉัน.
- มัดมันอย่างระมัดระวัง

1204
01:33:34,354 --> 01:33:35,563
มันคือฟิวส์

1205
01:33:39,693 --> 01:33:40,568
ดึงฟิวส์

1206
01:33:41,778 --> 01:33:43,530
เร็ว!

1207
01:33:49,703 --> 01:33:55,542
มันเป็นการแสดงหุ่นกระบอกทั้งหมด
จากชิบาตะใช่ไหม?

1208
01:33:57,877 --> 01:33:59,546
เอานี่ครับ.

1209
01:34:02,257 --> 01:34:03,508
เราจะทำอย่างไร?

1210
01:34:04,676 --> 01:34:06,720
มันช่วยไม่ได้

1211
01:34:06,803 --> 01:34:10,515
สิ่งนี้กลายเป็นสงครามกับชิบาตะ

1212
01:34:10,598 --> 01:34:11,808
ใช่.

1213
01:34:12,976 --> 01:34:14,602
ถามฉันอะไรเกี่ยวกับพวกเขา

1214
01:34:26,740 --> 01:34:28,032
ทำกับเขาตามที่คุณต้องการ

1215
01:34:35,248 --> 01:34:38,585
เฮ้รอ! รอสักครู่!

1216
01:34:38,668 --> 01:34:39,878
อยากเข้ากองทัพ!

1217
01:34:41,629 --> 01:34:42,881
ฉันหนีออกจากที่นั่น!

1218
01:34:43,798 --> 01:34:46,926
ปล่อย! ฉันถูกหลอก!

1219
01:34:48,428 --> 01:34:49,471
พี่ชาย…

1220
01:34:49,554 --> 01:34:50,972
อุ๊ย!

1221
01:34:51,723 --> 01:34:52,891
โนโระ!

1222
01:34:53,975 --> 01:34:54,976
รอ!

1223
01:34:57,061 --> 01:34:58,730
เฮ้ จับเขาสิ!

1224
01:34:58,813 --> 01:35:00,815
หยุดนะโนโระ! คุณกำลังทำอะไร?

1225
01:35:02,150 --> 01:35:04,444
หยุดนะโนโระ!

1226
01:35:06,446 --> 01:35:08,198
เฮอิชิโระ อดทนไว้นะ!

1227
01:35:08,782 --> 01:35:11,367
- ยังไม่ถึงเวลา!
- โนโรรอก่อน!

1228
01:35:12,660 --> 01:35:14,245
กลับมา!

1229
01:35:14,329 --> 01:35:15,205
เร็ว!

1230
01:35:21,085 --> 01:35:22,086
เร็ว!

1231
01:35:23,630 --> 01:35:24,672
รีบ!

1232
01:35:34,682 --> 01:35:36,726
ปล่อย…

1233
01:35:36,810 --> 01:35:40,230
เฮ้! รอ! รอสักครู่...

1234
01:35:40,313 --> 01:35:41,606
เตรียมตัวให้พร้อม

1235
01:35:41,689 --> 01:35:44,484
รอ...

1236
01:35:48,863 --> 01:35:50,323
รอก่อน!

1237
01:36:20,311 --> 01:36:21,479
อะไร

1238
01:36:24,315 --> 01:36:26,568
พี่ชาย!

1239
01:36:26,651 --> 01:36:28,987
พี่ครับ สบายดีไหม?

1240
01:36:29,070 --> 01:36:31,197
คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

1241
01:36:31,281 --> 01:36:32,782
- ยิงอีกนัด อุ๊ย!
- หยุด!

1242
01:36:36,578 --> 01:36:37,495
พวกกบฏ!

1243
01:36:38,955 --> 01:36:41,374
- นั่นคือพวกกบฏ!
- รับพวกเขา!

1244
01:36:42,166 --> 01:36:44,127
เร็วเข้า จุดไฟ!

1245
01:36:44,210 --> 01:36:46,588
ฉันรู้ว่าคุณเฒ่าที่มีเสียงดัง

1246
01:36:48,298 --> 01:36:50,300
ให้ตายเถอะ มันเปียกเกินกว่าจะสว่างได้

1247
01:36:50,383 --> 01:36:52,218
- ให้ฉัน.
- นี่โนโระ!

1248
01:36:59,392 --> 01:37:00,810
เราไปไม่ถึงแล้ว จุดไฟเร็วๆ สิ!

1249
01:37:00,894 --> 01:37:02,645
รู้แต่มันไม่สว่าง!

1250
01:37:07,734 --> 01:37:10,153
คุณกำลังทำอะไร?

1251
01:37:16,993 --> 01:37:18,244
ฉันจะไป.

1252
01:37:21,831 --> 01:37:23,124
รอ!

1253
01:37:27,462 --> 01:37:28,546
คุณ...

1254
01:37:29,547 --> 01:37:32,675
นั่นคือนิไมเมะที่น่าทึ่งของเรา

1255
01:37:35,553 --> 01:37:38,097
สิ่งนั้นก็จะหายไปในไม่ช้า

1256
01:37:40,683 --> 01:37:42,685
มีเสื้อคลุมของฉัน

1257
01:37:59,202 --> 01:38:00,411
เร็วเข้า รีบหน่อย!

1258
01:38:03,581 --> 01:38:05,708
คุณคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1259
01:38:09,629 --> 01:38:12,131
หยุดหยุด!

1260
01:38:12,215 --> 01:38:15,677
แม่ขอโทษนะ…

1261
01:38:20,264 --> 01:38:21,724
หยุด!

1262
01:38:47,125 --> 01:38:49,085
โนโระ!

1263
01:39:14,068 --> 01:39:15,737
หัวหน้า อาบน้ำพร้อมแล้ว

1264
01:39:15,820 --> 01:39:17,780
ไม่มีการรับประกัน
อหิวาตกโรคนั้นจะไม่แพร่กระจาย

1265
01:39:18,573 --> 01:39:21,200
ให้จุดไฟสัญญาณทันที
ขณะที่พันธมิตรออกจากปราสาท

1266
01:39:21,284 --> 01:39:22,285
ใช่.

1267
01:39:44,807 --> 01:39:46,559
เรากำลังแยกทางกันเพื่อต่อสู้

1268
01:39:48,561 --> 01:39:50,021
เรากำลังเข้าสู่การต่อสู้

1269
01:39:50,104 --> 01:39:51,939
- ครับท่าน!
- ครับท่าน!

1270
01:40:25,640 --> 01:40:26,766
คานะ…

1271
01:40:28,101 --> 01:40:29,102
ใช่

1272
01:40:38,903 --> 01:40:40,404
มอบสิ่งนี้ให้กับเฮอิชิโระ

1273
01:40:51,791 --> 01:40:53,126
คาซึมะ?

1274
01:40:57,588 --> 01:40:59,006
คาซึมะ…

1275
01:41:00,716 --> 01:41:01,759
ไม่...

1276
01:41:04,137 --> 01:41:05,012
ไม่...

1277
01:41:06,681 --> 01:41:08,391
คาซูมะ.

1278
01:41:10,434 --> 01:41:11,769
ไม่...

1279
01:41:27,410 --> 01:41:30,204
ไม่มีคนเลย
ที่สัญญาว่าจะปล่อยพวกเรา

1280
01:41:31,247 --> 01:41:32,623
ยังมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

1281
01:41:33,708 --> 01:41:37,128
พวกอาชญากรทั้งสิบคน
ก็ถูกตัดออกไปครึ่งหนึ่งเช่นกัน

1282
01:41:39,922 --> 01:41:42,049
เฮ้ เราทำลายสะพานแล้ว

1283
01:41:42,133 --> 01:41:43,926
แล้วทำไมพวกเขาถึงยังติดอยู่ล่ะ?

1284
01:41:44,844 --> 01:41:47,138
หากพวกเขารับไม่ได้
แม้แต่ป้อมปราการแบบนี้

1285
01:41:47,221 --> 01:41:49,098
พวกเขาย้อนกลับไปไม่ได้ใช่ไหม?

1286
01:41:50,016 --> 01:41:52,101
ฉันต้องการหยุดพัก

1287
01:41:52,185 --> 01:41:54,061
ฉันไม่มีเรี่ยวแรงเหลือแล้ว

1288
01:41:55,313 --> 01:41:58,482
บอส เราจะทำอย่างไร?

1289
01:41:58,566 --> 01:42:01,277
สัญญาณไฟยังไม่สว่างเลย

1290
01:42:04,947 --> 01:42:06,073
มีใครอยู่บ้าง?

1291
01:42:11,037 --> 01:42:13,164
ไอ้โง่นั่นยังมีชีวิตอยู่

1292
01:42:13,247 --> 01:42:14,540
คนที่สัก.

1293
01:42:14,624 --> 01:42:18,169
โอโรชิยะ… โปรดตรวจสอบชายคนนี้ด้วย

1294
01:42:18,961 --> 01:42:21,505
เฮ้ คุณสบายดีไหม? เฮ้!

1295
01:42:23,090 --> 01:42:24,717
โปรดช่วยเขาด้วย ด่วน...

1296
01:42:43,361 --> 01:42:44,362
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1297
01:42:56,332 --> 01:43:00,544
ทำไม ทำไมพวกเขาถึงไม่ไปต่อสู้ล่ะ?

1298
01:43:19,981 --> 01:43:24,151
เราเกือบโดนหลอกด้วยการแสดงหุ่นกระบอกของคุณ

1299
01:43:24,235 --> 01:43:26,028
หรือนั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

1300
01:43:27,697 --> 01:43:29,991
คุณไม่ได้วางแผนที่จะเพิกเฉยจริงๆ

1301
01:43:30,074 --> 01:43:32,243
ความปรารถนาของนายน้อย ไล่พวกเราออกไป

1302
01:43:32,827 --> 01:43:35,538
และสลับข้าง
ถึงกองทัพจักรวรรดิใช่ไหม?

1303
01:43:35,621 --> 01:43:40,710
ว่าชาวนาป่วยด้วยอหิวาตกโรค
ทั้งหมดมันเป็นเรื่องโกหก

1304
01:43:42,044 --> 01:43:43,587
มิโซกุจิ.

1305
01:43:44,880 --> 01:43:46,424
คุณพร้อมที่จะทำ

1306
01:43:47,049 --> 01:43:48,592
ฮาราคิริใช่ไหม?

1307
01:44:08,195 --> 01:44:09,071
ดื่มสิ่งนี้

1308
01:44:13,117 --> 01:44:14,827
ฉันเลิกดื่มเหล้า

1309
01:44:16,704 --> 01:44:18,456
ทันทีที่ฉันได้พบกับภรรยาของฉัน…

1310
01:44:37,224 --> 01:44:38,642
สำหรับโนโรแล้ว

1311
01:44:39,352 --> 01:44:42,938
มันจะยากกว่าถ้าคุณตาย
ต่อหน้าเขาคุณก็รู้

1312
01:44:53,991 --> 01:44:56,285
เขาเสียชีวิตเพื่อปกป้องน้องชายที่รักของเขา

1313
01:44:59,288 --> 01:45:00,831
ตามที่เขาปรารถนา

1314
01:45:03,292 --> 01:45:05,252
ฉันสบายดีที่จะตายก่อน

1315
01:45:09,924 --> 01:45:11,967
ทำไมเขาถึงทุกคน…

1316
01:45:17,098 --> 01:45:18,724
ไม่เป็นเช่นนี้เสมอไปหรือ?

1317
01:45:23,646 --> 01:45:25,523
ฉันนำโชคร้ายมาสู่ทุกคน

1318
01:45:29,318 --> 01:45:31,404
ทำไมฉันไม่ตายก่อนเขาล่ะ?

1319
01:45:35,950 --> 01:45:37,368
ทำไม

1320
01:45:47,044 --> 01:45:49,338
ทุกคนที่นี่ก็เหมือนกัน

1321
01:45:50,965 --> 01:45:52,967
เราทำอะไรบางอย่าง
เราไม่ควรทำ...

1322
01:45:56,595 --> 01:45:58,973
แต่หากเราไม่ทำ
เราไม่สามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้

1323
01:46:00,474 --> 01:46:02,393
เราเป็นคนสิ้นหวัง

1324
01:46:10,651 --> 01:46:13,737
ถึงกระนั้นเราก็ยอมแพ้ไม่ได้

1325
01:46:14,780 --> 01:46:16,490
เราควรยอมแพ้ไหม?

1326
01:46:17,450 --> 01:46:19,243
ดูสิ เรายังมีชีวิตอยู่

1327
01:46:21,954 --> 01:46:23,414
หรือเราควรตายไปเลย

1328
01:46:23,497 --> 01:46:25,499
เหมือนสุนัขที่ถูกทุบตีเหรอ?

1329
01:46:31,422 --> 01:46:32,965
เราควรตายเลยเหรอ?

1330
01:46:36,802 --> 01:46:38,637
เราควรตายเลยเหรอ?

1331
01:46:40,473 --> 01:46:41,515
เราควรตายเลยเหรอ?

1332
01:46:41,599 --> 01:46:42,975
ถูกต้องแล้ว

1333
01:46:44,768 --> 01:46:46,937
คุณต้องการกลับไป
และอยู่กับภรรยาใช่ไหม?

1334
01:46:47,897 --> 01:46:50,483
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป
ทำสิ่งที่ฉันชอบด้วย

1335
01:46:52,151 --> 01:46:54,153
ฉันควรจะตายในที่แบบนี้เหรอ?

1336
01:47:01,827 --> 01:47:04,163
ขอบคุณพระเจ้า

1337
01:47:05,623 --> 01:47:09,543
พี่ชายคุณยังมีชีวิตอยู่

1338
01:47:14,840 --> 01:47:16,509
เฮ้คุณ...

1339
01:47:22,264 --> 01:47:23,849
คุณ...

1340
01:47:23,933 --> 01:47:26,143
ไปตายซะไอ้สารเลว!

1341
01:47:28,354 --> 01:47:29,855
มันเจ็บ.

1342
01:47:41,575 --> 01:47:47,498
<i>ชิบาตะเป็นสถานที่ที่ดี…</i>

1343
01:47:49,083 --> 01:47:53,295
<i>ตะวันออก…</i>

1344
01:47:53,379 --> 01:47:56,882
<i>ตะวันตก…</i>

1345
01:47:57,550 --> 01:48:03,639
<i>ภาคเหนือและภาคใต้…</i>

1346
01:48:03,722 --> 01:48:07,393
คาสุมะฝากสิ่งนี้ไว้ให้คุณเฮอิชิโระ

1347
01:48:15,401 --> 01:48:17,528
โนโระ นรกเป็นยังไงบ้าง?

1348
01:48:17,611 --> 01:48:18,654
ที่นั่นมีผู้หญิงดีๆไหม?

1349
01:48:18,737 --> 01:48:22,575
โอ้ มีผู้หญิงน่ารักมากมาย

1350
01:48:23,284 --> 01:48:25,202
พี่ชาย.

1351
01:48:32,084 --> 01:48:34,253
ฉันไม่สามารถเศร้าตลอดไปได้

1352
01:48:36,338 --> 01:48:38,173
ฉันจะให้พ่อสัญญา

1353
01:48:39,592 --> 01:48:41,635
ว่าเขาจะปล่อยตัวคนร้ายเหล่านี้

1354
01:48:44,346 --> 01:48:48,058
นั่นคือสิ่งที่อิริปรารถนา

1355
01:48:56,358 --> 01:48:58,611
พี่ชายน้องชาย

1356
01:48:59,987 --> 01:49:01,780
- ฉันไม่เต้น.
- มาเร็ว.

1357
01:49:01,864 --> 01:49:03,532
เต้นรำ.

1358
01:49:09,496 --> 01:49:12,541
มันมีกลิ่นเหม็น! นี่คืออะไร?

1359
01:49:12,625 --> 01:49:14,793
คุณขโมยมันมาจากกองทัพจักรวรรดิเหรอ?

1360
01:49:15,919 --> 01:49:18,881
พวกเขาดื่มหรือเปล่า
น้ำเน่าหรืออะไร?

1361
01:49:20,716 --> 01:49:23,177
โนโระ นี่คือน้ำ
จากด้านหลังภูเขาใช่ไหม?

1362
01:49:24,470 --> 01:49:25,971
มันเป็นน้ำสีดำ

1363
01:49:31,352 --> 01:49:33,270
นั่นอะไรน่ะ?

1364
01:49:33,979 --> 01:49:37,650
ภูเขาบริเวณนี้.
มีน้ำดำผุดขึ้นมา

1365
01:49:37,733 --> 01:49:39,026
ใช่ไหมครับพี่?

1366
01:49:39,109 --> 01:49:40,277
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่รู้

1367
01:49:41,779 --> 01:49:43,238
เฮ้ โนโร

1368
01:49:43,322 --> 01:49:46,617
คุณบังเอิญหรือเปล่า
ใส่น้ำนี้เข้าไปในกองไฟเหรอ?

1369
01:49:46,700 --> 01:49:50,037
ใช่ นั่นคือสาเหตุที่พวกมันสว่างขึ้น
แม้ในสายฝน

1370
01:49:52,748 --> 01:49:54,583
อาจจะเป็น...

1371
01:49:55,459 --> 01:49:57,044
บ่อน้ำมันเหรอ?

1372
01:49:58,212 --> 01:49:59,922
ของฉันนั้น…

1373
01:50:06,387 --> 01:50:08,514
มันอยู่เหนือศัตรู

1374
01:50:09,890 --> 01:50:12,643
โนโระ บ่อน้ำอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

1375
01:50:14,311 --> 01:50:17,064
ฉันไปเอาน้ำมันกับน้องชาย…

1376
01:50:17,147 --> 01:50:19,400
ทำไมคุณไม่บอกเราก่อนหน้านี้?

1377
01:50:20,025 --> 01:50:21,860
ถ้าเราขว้างระเบิดไฟไปที่นั่น
ตั้งแต่เริ่มต้น

1378
01:50:21,944 --> 01:50:24,238
มันจะช่วยให้เราพ้นจากปัญหาทั้งหมดนี้ได้

1379
01:50:25,072 --> 01:50:29,076
ไอ้โง่ ถ้าเราทำได้ขนาดนั้น...

1380
01:50:29,159 --> 01:50:30,369
เราทำได้.

1381
01:50:31,537 --> 01:50:33,997
เราสามารถเผามันทั้งหมดได้

1382
01:50:35,374 --> 01:50:36,375
เราจะ?

1383
01:50:39,086 --> 01:50:40,254
คนโง่…

1384
01:50:41,004 --> 01:50:43,340
เราทำลายสะพาน

1385
01:50:44,925 --> 01:50:48,387
เสียใจด้วยนะ
เราลืมส่วนที่สำคัญที่สุด

1386
01:50:48,971 --> 01:50:50,556
เราก็สามารถข้ามแม่น้ำได้

1387
01:50:51,598 --> 01:50:53,392
ไม่ใช่ว่าเชือกหลุดหมดนะ

1388
01:50:53,475 --> 01:50:55,602
กองทัพไม่สามารถข้ามได้ แต่เราทำได้

1389
01:50:56,395 --> 01:50:58,147
ลงมือทำเลยเจ้านาย

1390
01:50:59,398 --> 01:51:02,526
คุณหมายถึงคุณต้องการที่จะเผาไหม้ได้ดีขนาดนั้น?

1391
01:51:03,277 --> 01:51:04,445
ฉันไม่คิดว่ากองทัพจักรวรรดิ

1392
01:51:04,528 --> 01:51:05,904
กำลังจะเข้าโจมตีวันนี้ทั้งวัน

1393
01:51:05,988 --> 01:51:07,197
ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว

1394
01:51:08,157 --> 01:51:10,117
เราเป็นคนร้ายในที่สุด

1395
01:51:10,701 --> 01:51:11,994
รบหรือไม่รบ

1396
01:51:12,077 --> 01:51:13,537
เราทุกคนจะต้องถูกตัดศีรษะ

1397
01:51:15,205 --> 01:51:16,498
ถึงกระนั้นฉันก็จะไม่ยินยอมที่จะเป็น

1398
01:51:16,582 --> 01:51:18,000
ถือว่าเป็นแมลงและปล่อยให้ตาย

1399
01:51:22,629 --> 01:51:25,048
ไม่ว่าจะเป็นกองทัพจักรวรรดิหรือกบฏ

1400
01:51:26,675 --> 01:51:28,927
ฉันพอแล้วกับการถูกเหยียบย่ำ

1401
01:51:30,095 --> 01:51:32,264
ฉันไม่สามารถช่วยกระตุ้นได้
เพื่อทำให้พวกเขาทั้งหมดออกไป

1402
01:51:33,474 --> 01:51:36,059
บอส เรามาทำกันเถอะ

1403
01:51:42,274 --> 01:51:43,609
การเคลื่อนไหวครั้งสุดท้ายของเรา

1404
01:51:44,902 --> 01:51:46,695
แสดงเจตจำนงกบฏของเราให้พวกเขาเห็น

1405
01:51:55,537 --> 01:51:59,458
เกิดอะไรขึ้น?
ลมพัดอย่างกะทันหัน

1406
01:52:17,184 --> 01:52:18,185
ฉันจะไป.

1407
01:53:02,646 --> 01:53:05,816
ไป. คุณควรจะกลับมา
สู่เมืองปราสาทก่อนรุ่งสาง

1408
01:53:06,400 --> 01:53:07,401
ใช่.

1409
01:54:35,739 --> 01:54:37,449
มันเป็นเคล็ดลับจากชิบาตะหรือเปล่า?

1410
01:54:38,033 --> 01:54:39,034
ใช่.

1411
01:54:41,119 --> 01:54:42,245
ฉันเห็น.

1412
01:54:43,038 --> 01:54:47,292
แล้วคุณไม่เคยคิดจะสู้กับเราเลย
ตั้งแต่เริ่มต้นใช่ไหม?

1413
01:54:48,210 --> 01:54:50,379
- เตรียมม้า!
- ใช่.

1414
01:54:50,462 --> 01:54:54,049
ป้อมปราการนี้เป็นเพียงตัวล่อที่จะหยุดเรา

1415
01:54:54,132 --> 01:54:57,636
เราจะไปรอบ ๆ ป้อมปราการ
และไปชิบาตะ…

1416
01:54:58,303 --> 01:54:59,930
ท่านยามากาตะ!

1417
01:55:01,056 --> 01:55:03,225
พันธมิตรอยู่ในเมืองปราสาท

1418
01:55:03,809 --> 01:55:05,602
มอบปราสาทหลังนี้ให้พวกเขา

1419
01:55:05,686 --> 01:55:08,772
เราจะไปชิบาตะกัน
และเข้าท่าเรือ

1420
01:55:08,855 --> 01:55:10,232
ท่าน.

1421
01:55:10,315 --> 01:55:12,442
- ไป!
- ครับท่าน!

1422
01:55:42,889 --> 01:55:43,932
มันคือน้ำสีดำ

1423
01:55:44,766 --> 01:55:46,184
ดีเรามาขุดมันกันเถอะ

1424
01:56:43,658 --> 01:56:45,786
ท่านไซโตะ! ท่านอิโรเบะ!

1425
01:56:48,121 --> 01:56:49,122
มันคืออะไร?

1426
01:56:51,958 --> 01:56:53,835
ปราสาทนากาโอกะกำลังถูกโจมตี

1427
01:56:53,919 --> 01:56:57,381
อะไร ปราสาทถูกโจมตีเหรอ?

1428
01:56:57,464 --> 01:57:00,258
ใช่ ฉันได้ยิน
ที่พวกเขาข้ามฮัจโจโอกิ

1429
01:57:00,342 --> 01:57:03,470
และตอนนี้ทั้งกองทัพ
กำลังจะบุกยึดปราสาทนางาโอกะคืน

1430
01:57:04,054 --> 01:57:05,597
เราต้องต่อสู้กับพวกเขา

1431
01:57:06,348 --> 01:57:09,184
ไซโตะ ไปกันเถอะ

1432
01:57:30,497 --> 01:57:31,873
รอ.

1433
01:57:32,499 --> 01:57:34,668
รอก่อนนะทาคุมิ

1434
01:57:37,754 --> 01:57:41,425
ถ้าเจ้าตายข้าจะเป็นอย่างไร?

1435
01:57:50,308 --> 01:57:53,520
ไม่ว่าเราจะขุดเท่าไหร่
ไม่มีน้ำมันออกมา

1436
01:57:53,603 --> 01:57:55,355
ไม่เป็นไร แค่หุบปากไว้
และขุดต่อไป

1437
01:58:03,864 --> 01:58:06,741
มีอะไรเหรอโนโร?

1438
01:58:10,203 --> 01:58:11,246
ที่นี่.

1439
01:58:33,393 --> 01:58:35,270
มันออกมา!

1440
01:58:41,860 --> 01:58:44,446
มันมีกลิ่นเหม็น!

1441
01:59:00,712 --> 01:59:03,381
ท่านอิวามูระ! ท่านสุกิยามะ!

1442
01:59:08,136 --> 01:59:10,764
พันธมิตรกำลังโจมตีปราสาทเหรอ?

1443
01:59:10,847 --> 01:59:11,765
ใช่.

1444
01:59:11,848 --> 01:59:14,893
ท่านยามากาตะ เป็นที่คาดหวังของคุณ
เพื่อเข้าร่วมทันที

1445
01:59:14,976 --> 01:59:16,645
ฉันคือลิงแห่งชิบาตะหรืออะไรสักอย่าง?

1446
01:59:17,687 --> 01:59:19,064
จนกระทั่งฉันทุบตีพวกเขาลง

1447
01:59:19,147 --> 01:59:20,857
สัตว์ร้ายในตัวฉันจะไม่สงบลง

1448
01:59:23,693 --> 01:59:24,694
พี่ชาย.

1449
01:59:27,572 --> 01:59:28,573
ให้ฉันไฟ

1450
01:59:41,044 --> 01:59:42,879
ดูนี่สิไอ้สารเลว

1451
02:00:06,695 --> 02:00:08,238
วิ่ง!

1452
02:00:08,321 --> 02:00:10,407
- วิ่ง!
- วิ่ง!

1453
02:00:32,721 --> 02:00:34,139
ให้บริการคุณอย่างถูกต้อง

1454
02:01:02,792 --> 02:01:03,793
โนโระ!

1455
02:01:05,337 --> 02:01:06,546
คุณสบายดีไหม?

1456
02:01:08,506 --> 02:01:09,507
ตรงนี้!

1457
02:01:14,638 --> 02:01:17,140
- จับกลุ่มกบฏ!
- ใช่!

1458
02:01:17,223 --> 02:01:19,184
- ฆ่าพวกมัน
- ฆ่าพวกมัน!

1459
02:01:46,086 --> 02:01:47,295
ไปกันเลย

1460
02:01:47,379 --> 02:01:48,713
ไป.

1461
02:02:16,741 --> 02:02:18,076
โอโรชิยะ!

1462
02:02:19,452 --> 02:02:21,371
- คุณสบายดีไหม?
- คุณโอเคไหม!

1463
02:02:24,791 --> 02:02:26,793
คุณกบฏ…

1464
02:02:33,800 --> 02:02:35,927
- โนโระ!
- พี่ชาย!

1465
02:02:47,564 --> 02:02:48,982
รีบวิ่งกันเถอะ!

1466
02:02:49,899 --> 02:02:51,443
ทิ้งฉันไว้แล้ววิ่งหนีไป

1467
02:02:52,152 --> 02:02:53,445
คุณกำลังพูดอะไร?

1468
02:02:53,528 --> 02:02:56,156
ฉันคงเป็นหมอไม่ได้อีกต่อไป

1469
02:02:56,239 --> 02:02:58,324
- อย่าพูดอย่างนั้น…
- วิ่ง!

1470
02:02:58,408 --> 02:03:00,326
หนีไปด้วยกัน!

1471
02:03:05,206 --> 02:03:06,541
คุณกำลังจะไปไหน

1472
02:03:06,624 --> 02:03:09,836
ฉันกำลังจะจบการต่อสู้ที่ไร้จุดหมายนี้แล้ว

1473
02:03:09,919 --> 02:03:11,421
เฮ้ โอโรชิยะ!

1474
02:03:17,218 --> 02:03:18,887
โอโรชิยะ!

1475
02:03:25,185 --> 02:03:27,645
ไอ้สารเลว!

1476
02:03:32,400 --> 02:03:34,736
ไปกันเถอะ เร็วเข้า!

1477
02:03:44,496 --> 02:03:46,289
โนโระ ไปก่อนสิ!

1478
02:03:46,372 --> 02:03:49,417
- พี่ชาย?
- ฉันจะอยู่ที่นั่น. ตอนนี้ไป!

1479
02:04:02,972 --> 02:04:04,307
คุณกบฏ…

1480
02:04:06,601 --> 02:04:07,977
พี่ชาย!

1481
02:04:09,062 --> 02:04:12,023
ไปซะ โนโระ! วิ่ง!

1482
02:04:19,113 --> 02:04:21,950
ไปให้พ้นนะไอ้สารเลว!

1483
02:04:30,416 --> 02:04:31,751
ถอยออกไปนะเฒ่า!

1484
02:04:44,556 --> 02:04:46,724
เฮ้ให้ฉันอันนั้น

1485
02:04:50,061 --> 02:04:51,396
คุณคนโง่เฒ่า!

1486
02:04:54,649 --> 02:04:57,777
ฉันเคยเป็นครูสอนหอกจากโชชู

1487
02:04:57,861 --> 02:04:59,571
ฉันชื่อโคฮาจิโระ โอชิบะ

1488
02:05:00,572 --> 02:05:01,573
เพื่อความยุติธรรม

1489
02:05:03,324 --> 02:05:06,327
ฉันกำลังต่อต้านประเทศของฉัน

1490
02:05:50,455 --> 02:05:51,873
ซึกิยามะ…

1491
02:06:54,936 --> 02:06:56,688
คุณลิง.

1492
02:07:03,152 --> 02:07:04,153
บอส ย้าย!

1493
02:07:10,618 --> 02:07:12,954
สึงิยามะ! เฮ้ ซึกิยามะ!

1494
02:07:14,872 --> 02:07:17,834
สึกิยามะ… สึกิยามะ!

1495
02:07:30,930 --> 02:07:33,266
สึงิยามะ!

1496
02:07:35,643 --> 02:07:36,894
พี่ชาย!

1497
02:07:36,978 --> 02:07:38,521
เร็ว! รีบ!

1498
02:07:38,604 --> 02:07:40,231
ด่วน!…

1499
02:07:42,233 --> 02:07:44,736
- วิ่งกันเถอะ!
- วิ่ง!

1500
02:08:14,974 --> 02:08:18,478
วันที่สี่
KEIO 4 วันที่ 25 เดือน 7

1501
02:08:21,397 --> 02:08:23,066
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย

1502
02:08:24,484 --> 02:08:27,278
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับลอร์ดไอรี

1503
02:08:28,863 --> 02:08:33,785
ฉันมีเรื่องวิงวอนในนามของเฮอิชิโระ
และคนที่ร่วมรบกับเขา

1504
02:08:34,619 --> 02:08:37,830
ในป้อมปราการนั้น โปรดเมตตา...

1505
02:08:38,664 --> 02:08:41,959
ฉันรู้...

1506
02:08:46,839 --> 02:08:50,760
หัวหน้า กองทัพจักรวรรดิอยู่ในปราสาท

1507
02:09:13,366 --> 02:09:14,742
พระเจ้าหนุ่ม.

1508
02:09:15,785 --> 02:09:20,248
คุณรู้อยู่แล้วว่าทำไมเราถึงมาที่นี่ใช่ไหม?

1509
02:09:25,711 --> 02:09:26,879
ใช่.

1510
02:09:26,963 --> 02:09:30,133
เจ้านายของฉันได้ตัดสินใจที่จะร่วมมือ
กับกองทัพจักรวรรดิ

1511
02:09:31,217 --> 02:09:34,011
ถ้ามีอะไร
เราสามารถทำเพื่อชิบาตะได้...

1512
02:09:38,391 --> 02:09:40,601
มีสิ่งหนึ่งที่อยากจะถาม
ก่อนที่เราจะไปถึงมัน

1513
02:09:47,650 --> 02:09:50,027
พวกที่ทำตราประทับนี้

1514
02:10:01,247 --> 02:10:03,958
ยังไงก็รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ?

1515
02:10:04,792 --> 02:10:08,212
อากาศดีมากเลย
เพื่อเดินทางกลับเมืองปราสาท

1516
02:10:26,522 --> 02:10:28,065
คุณจะกลับไปที่เมืองปราสาทหรือไม่?

1517
02:10:31,444 --> 02:10:33,905
ไม่ ฉันจะไม่ไปชิบาตะ

1518
02:10:34,906 --> 02:10:37,700
หลังจากที่ฉันกลับไปหาภรรยา…

1519
02:10:39,035 --> 02:10:40,953
เอาล่ะ จะเป็นอะไรก็ได้

1520
02:10:44,081 --> 02:10:45,124
ฉันเห็น...

1521
02:10:46,626 --> 02:10:48,377
คุณไม่สามารถให้อภัยชิบาตะได้

1522
02:10:50,671 --> 02:10:52,590
ตอนนี้คุณน่าจะรู้จักฉันแล้ว

1523
02:10:56,677 --> 02:10:59,680
โนโระจะทำอย่างไร?

1524
02:11:00,932 --> 02:11:02,850
ถ้าพี่ชายของเขาไม่อยู่ที่นี่
เขาจะสร้างความวุ่นวาย

1525
02:11:05,311 --> 02:11:06,812
ฉันไม่ใช่พี่ชายของเขา

1526
02:11:14,528 --> 02:11:15,613
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1527
02:11:19,492 --> 02:11:20,618
ดูแล.

1528
02:11:50,606 --> 02:11:53,818
ไม่ ฉันไม่เหลืออะไรอีกแล้ว…

1529
02:11:54,443 --> 02:11:56,320
ฉันจะรับข้อเสนอของคุณ…

1530
02:11:57,989 --> 02:11:59,240
ขอโทษ.

1531
02:12:07,957 --> 02:12:09,792
เฮ้ รอสักครู่

1532
02:12:13,296 --> 02:12:15,047
นั่นคืออะไร? ประณาม…

1533
02:13:28,204 --> 02:13:31,415
เอาล่ะ กลับไปที่เมืองปราสาทกันดีกว่า

1534
02:13:33,876 --> 02:13:35,461
ฉันอยู่ที่นี่

1535
02:13:36,504 --> 02:13:38,255
หลายคนเสียชีวิตแล้ว

1536
02:13:38,881 --> 02:13:40,466
ฉันจะสวดมนต์ให้พวกเขาบ้าง

1537
02:13:41,801 --> 02:13:43,719
นั่นฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง
พระภิกษุก็จะกล่าวว่า จริงไหม?

1538
02:13:59,360 --> 02:14:00,903
พวกเขาอยู่ที่นี่ เจ้านาย

1539
02:14:00,986 --> 02:14:03,406
ไม่ต้องสงสัยเลยว่านั่นคือธงของชิบาตะ

1540
02:14:03,989 --> 02:14:05,116
เฮ้!

1541
02:14:05,199 --> 02:14:07,243
หญิงสาวเล่าเรื่องของเราให้พวกเขาฟัง

1542
02:14:07,326 --> 02:14:10,454
เฮ้ พวกเราคือทีมฆ่าตัวตาย!

1543
02:14:10,538 --> 02:14:12,039
เฮ้!

1544
02:14:13,165 --> 02:14:14,625
เฮ้!

1545
02:14:28,180 --> 02:14:29,223
วิ่ง!

1546
02:14:30,015 --> 02:14:32,101
วิ่ง! วิ่ง!

1547
02:14:32,685 --> 02:14:34,061
ไฟ!

1548
02:14:36,981 --> 02:14:38,023
พี่ชาย!

1549
02:14:40,484 --> 02:14:41,610
โนโระ!

1550
02:14:49,618 --> 02:14:51,662
รอ! We're the Suicide Squad!

1551
02:14:52,496 --> 02:14:53,539
ไฟ!

1552
02:14:57,376 --> 02:14:59,462
พวกเราคือทหารราบของชิบาตะ!

1553
02:15:00,045 --> 02:15:01,464
คุณไม่ได้ยินเราเหรอ?

1554
02:15:05,384 --> 02:15:07,845
มา… มาเลย!

1555
02:15:09,430 --> 02:15:11,098
เราต่อสู้เพื่อชิบาตะ

1556
02:15:11,765 --> 02:15:13,559
and for our country!

1557
02:15:32,036 --> 02:15:34,079
หยุด!

1558
02:16:11,867 --> 02:16:13,160
ท่านวาชิโอะ!

1559
02:16:14,828 --> 02:16:18,874
คานาขอให้ฉันเมตตาคุณ

1560
02:16:20,125 --> 02:16:21,293
ไม่ต้องกังวล.

1561
02:16:25,923 --> 02:16:28,217
คนร้ายยังเหลืออยู่อีกเหรอ?

1562
02:16:38,227 --> 02:16:39,395
ลอร์ดวาชิโอะ?

1563
02:16:40,980 --> 02:16:44,984
ฉันไม่สามารถให้อภัยคนขี้ขลาดเช่นคุณ

1564
02:16:48,612 --> 02:16:50,281
คุณกำลังบอกว่าคุณจะไม่เชื่อฟัง?

1565
02:16:51,949 --> 02:16:55,911
แล้วไปจัดการกับเขา.
เหมือนอย่างที่คุณทำกับอาชญากร

1566
02:16:59,582 --> 02:17:00,958
ฉันไม่สนใจ

1567
02:17:02,376 --> 02:17:04,253
ฉันเป็นกบฏ

1568
02:17:07,172 --> 02:17:09,300
อันที่ 11.

1569
02:17:11,135 --> 02:17:12,219
ฟันเขาออกไป!

1570
02:17:33,907 --> 02:17:35,743
ไฟ! ยิงเขาให้ตาย!

1571
02:17:45,169 --> 02:17:46,045
ไฟ!

1572
02:17:56,347 --> 02:17:57,348
- ไปกันเลย.
- ใช่.

1573
02:19:05,833 --> 02:19:07,543
ฟันเขาออกไป!

1574
02:19:07,626 --> 02:19:08,669
ใช่!

1575
02:19:10,379 --> 02:19:12,881
โนโร คุณมีระเบิดไฟเหลืออยู่ไหม?

1576
02:19:12,965 --> 02:19:16,343
พวกที่เปียกชื้น
อยู่ในห้องเก็บของ

1577
02:19:16,427 --> 02:19:18,387
แต่ไม่รู้ว่าจะไหม้หรือเปล่า

1578
02:19:24,017 --> 02:19:25,477
พี่ชาย!

1579
02:19:31,734 --> 02:19:32,735
ที่ไหน?

1580
02:19:38,741 --> 02:19:41,577
โนโร ไปที่แม่น้ำจากด้านหลัง

1581
02:19:41,660 --> 02:19:43,245
หากทำลงไปตามแม่น้ำ
คุณจะไปถึงชิบาตะ

1582
02:19:43,996 --> 02:19:45,372
แล้วคุณล่ะพี่ชาย?

1583
02:19:47,708 --> 02:19:48,709
ฉันจะไปทีหลัง

1584
02:19:49,626 --> 02:19:51,462
ไม่ ฉันอยากอยู่กับนายนะพี่ชาย...

1585
02:19:51,545 --> 02:19:53,505
อย่าพูดสิ่งที่โง่เขลา
มันไม่เหมือนคุณ

1586
02:19:53,589 --> 02:19:56,383
คุณสามารถหลบหนีได้ใช่ไหม?

1587
02:19:58,427 --> 02:20:01,180
ไม่… ฉันไม่อยากทิ้งคุณไป

1588
02:20:01,263 --> 02:20:03,015
ฟังที่น้องชายคุณพูดสิ!

1589
02:20:04,308 --> 02:20:06,185
คุณช่วยฉันมานับครั้งไม่ถ้วน

1590
02:20:08,312 --> 02:20:10,439
อย่างน้อยที่สุดในตอนท้าย
ให้ฉันทำสิ่งที่พี่ชายจะทำ

1591
02:20:15,694 --> 02:20:18,071
มาเลยไป!

1592
02:20:19,198 --> 02:20:20,407
ไป!

1593
02:20:42,846 --> 02:20:44,515
มิโซกุจิ.

1594
02:20:46,225 --> 02:20:48,185
รับดาบของคุณ!

1595
02:22:35,417 --> 02:22:36,668
สาปแช่ง.

1596
02:22:56,730 --> 02:22:58,190
กำจัดพวกมันทั้งหมด!

1597
02:22:58,774 --> 02:23:00,067
ใช่!

1598
02:23:00,901 --> 02:23:03,779
- ไอ้สารเลว!
- ไปยิงเขา!

1599
02:23:08,700 --> 02:23:10,118
อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี!

1600
02:23:17,167 --> 02:23:19,211
พี่ชาย! พี่ชาย!

1601
02:23:22,839 --> 02:23:24,549
เขาวิ่งหนีไป!

1602
02:23:25,550 --> 02:23:26,760
ขึ้นไป!

1603
02:23:29,513 --> 02:23:30,931
ไฟ!

1604
02:23:33,850 --> 02:23:35,519
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

1605
02:23:38,480 --> 02:23:40,148
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

1606
02:23:45,195 --> 02:23:46,571
ไอ้สารเลวนั่น…

1607
02:23:47,322 --> 02:23:49,866
เขาฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1608
02:24:11,221 --> 02:24:13,640
ไปตายซะ!

1609
02:24:33,869 --> 02:24:34,953
พี่ชาย…

1610
02:24:37,664 --> 02:24:40,500
พี่ชาย!

1611
02:25:32,302 --> 02:25:34,721
พวกเราชาวชิบาตะ
สำหรับองค์จักรพรรดิ์

1612
02:25:34,805 --> 02:25:36,348
และสำหรับญี่ปุ่นยุคใหม่

1613
02:25:37,224 --> 02:25:39,935
คือการยกระดับประเทศ
และปราบพวกกบฏ

1614
02:25:41,353 --> 02:25:44,689
พูดไร้สาระแบบนี้ได้ยังไง
ในขณะที่ทำการกระทำเช่นนี้?

1615
02:25:44,773 --> 02:25:46,775
พอเถอะอิวามูระ

1616
02:25:48,026 --> 02:25:49,611
ด้วยความร่วมมือของชิบาตะ

1617
02:25:49,694 --> 02:25:50,904
เราสามารถชนะได้

1618
02:25:50,987 --> 02:25:53,824
หัวใจของพันธมิตร

1619
02:25:55,200 --> 02:25:58,703
ทาคูมิ เอาตัวอย่างมาให้ท่านยามากาตะหน่อย

1620
02:26:15,470 --> 02:26:17,013
มันเป็นสิ่งที่คุณร้องขอ

1621
02:26:25,355 --> 02:26:27,440
หัวหน้าหน่วยฆ่าตัวตาย

1622
02:26:32,279 --> 02:26:36,116
<i>เคโอ 4 วันที่ 25 เดือน 7</i>

1623
02:26:36,199 --> 02:26:39,786
<i>กองทัพรัฐบาลชุดใหม่</i>
<i>ด้วยความช่วยเหลือของชิบาตะ</i>

1624
02:26:39,870 --> 02:26:42,330
<i>พิชิตท่าเรือนีงะตะ</i>

1625
02:26:43,456 --> 02:26:47,669
- มันคือหัวหน้า.
- หัวหน้า ขอบคุณมาก

1626
02:26:47,752 --> 02:26:52,299
หัวหน้าครับ สงครามจบแล้วจริงหรือ?

1627
02:26:52,382 --> 02:26:56,303
ฉันดีใจที่เราไม่ได้จบลงแบบนางาโอกะ

1628
02:26:56,386 --> 02:26:58,305
ขอบคุณพระเจ้า

1629
02:26:58,388 --> 02:27:00,599
เป็นการขอบคุณพระเจ้าของเรา

1630
02:27:07,606 --> 02:27:11,109
<i>โดเมนชิบาตะ</i>
<i>โกรธแค้นจังหวัดใกล้เคียง</i>

1631
02:27:11,193 --> 02:27:13,695
<i>แต่พวกเขาก็หลีกเลี่ยงการต่อสู้</i>
<i>ในเมืองปราสาท</i>

1632
02:27:13,778 --> 02:27:16,198
<i>และปกป้องปราสาทและผู้คน</i>

1633
02:27:25,707 --> 02:27:29,294
คุณกำลังทำอะไรอยู่? เกิดอะไรขึ้น?

1634
02:27:29,377 --> 02:27:31,087
อย่าแตะต้องฉัน!

1635
02:27:47,229 --> 02:27:48,605
คานะ…

1636
02:27:53,109 --> 02:27:54,110
คานะ!

1637
02:27:57,197 --> 02:27:58,198
ทำไม...

1638
02:28:00,367 --> 02:28:02,160
ทำไมคุณ...

1639
02:28:07,791 --> 02:28:08,792
ยกโทษให้ฉัน…

1640
02:28:10,252 --> 02:28:11,586
ขอโทษนะคาน่า

1641
02:28:12,963 --> 02:28:14,506
ฉันไม่มีทางเลือก…

1642
02:28:17,217 --> 02:28:19,177
ยกโทษให้ฉัน.

1643
02:28:22,055 --> 02:28:24,349
หยุดเดี๋ยวนี้

1644
02:28:26,184 --> 02:28:30,063
{\an8}ฟูรุมาจิ ท่าเรือนีงาตะ

1645
02:29:28,747 --> 02:29:29,873
อย่าคืนมัน.

1646
02:29:34,169 --> 02:29:36,421
คุณจะไม่เชื่อฉันไม่ว่าอะไรก็ตาม

1647
02:29:50,685 --> 02:29:53,563
หยุดก่อน นี่คือของน้องชายฉัน...

1648
02:29:53,646 --> 02:29:56,983
โนโร อย่าโง่สิ!

1649
02:30:13,666 --> 02:30:15,335
สามีของคุณ

1650
02:30:15,418 --> 02:30:16,753
อยากกลับไปหาคุณ

1651
02:30:16,836 --> 02:30:18,630
อย่างสิ้นหวังจนถึงที่สุด

1652
02:30:19,964 --> 02:30:21,716
นั่นคือความจริงเท่านั้น

1653
02:30:29,641 --> 02:30:31,351
เพื่อเห็นแก่คนโง่คนนั้น

1654
02:30:31,976 --> 02:30:34,104
คุณต้องมีความสุข

1655
02:30:41,194 --> 02:30:42,195
โนโร

1656
02:30:49,619 --> 02:30:51,162
ไปกันเถอะโนโระ

1657
02:30:55,125 --> 02:30:57,794
มันเป็นประโยชน์ของนีงะตะ

1658
02:30:57,877 --> 02:30:59,629
นี่คือสาเกเย็นของคุณ

1659
02:30:59,712 --> 02:31:00,713
เฮ้.

1660
02:31:01,756 --> 02:31:02,757
ขออนุญาต.

1661
02:31:05,552 --> 02:31:08,805
<i>ขอแสดงความยินดี…</i>

1662
02:31:11,683 --> 02:31:12,809
นั่น...

1663
02:31:12,892 --> 02:31:15,728
<i>ขอแสดงความยินดี…</i>

1664
02:31:19,607 --> 02:31:22,694
<i>ขอแสดงความยินดี…</i>

1665
02:35:46,541 --> 02:35:49,252
แปลคำบรรยายโดย:
ซิลเวีย โทมีย์ ปรีโต